1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,667 --> 00:00:17,582
[tema de rock tocando]

4
00:01:48,891 --> 00:01:52,155
♪ Algumas pessoas me ligam

5
00:01:52,199 --> 00:01:56,333
♪ Um ídolo adolescente

6
00:01:56,377 --> 00:02:02,165
♪ Algumas pessoas dizem
Eles me invejam ♪

7
00:02:02,209 --> 00:02:07,692
♪ Eu acho que eles conseguiram
Não há como saber ♪

8
00:02:07,736 --> 00:02:10,173
♪ Quão solitário

9
00:02:10,217 --> 00:02:13,133
♪ eu posso ser

10
00:02:13,176 --> 00:02:14,873
[música rock tocando
fora]

11
00:02:27,451 --> 00:02:29,627
[sapato range]

12
00:02:29,671 --> 00:02:30,846
Esses sapatos.

13
00:02:32,587 --> 00:02:34,545
[música rock tocando]

14
00:02:34,589 --> 00:02:36,286
[multidão conversando]

15
00:02:49,560 --> 00:02:50,735
[homem ri]

16
00:03:00,658 --> 00:03:03,226
[sapatos rangendo]

17
00:03:03,270 --> 00:03:07,012
♪ ...me ligue
Um ídolo adolescente ♪

18
00:03:07,056 --> 00:03:11,234
♪ Algumas pessoas dizem
Eles me invejam ♪

19
00:03:15,586 --> 00:03:17,501
[mulher gemendo]

20
00:03:27,685 --> 00:03:29,165
Ei, cara. O quê?

21
00:03:29,209 --> 00:03:31,167
Venha aqui. Por quê?

22
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
Venha pegar algumas dessas coisas.

23
00:03:33,387 --> 00:03:35,737
Isso é bom.
Estou lhe contando.

24
00:03:35,780 --> 00:03:36,955
O que há de errado com ela?

25
00:03:36,999 --> 00:03:39,480
Ela está bem.
Ela está curtindo, cara.

26
00:03:39,523 --> 00:03:41,438
Não é você, querido?
Não...

27
00:03:43,310 --> 00:03:45,399
Veja isso, cara? Ela quer isso, cara.

28
00:03:45,442 --> 00:03:47,227
Venha aqui!

29
00:03:47,270 --> 00:03:50,186
[animal uiva]

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,927
[tema misterioso tocando]

31
00:04:04,983 --> 00:04:06,202
HOMEM:
Quarta delegacia.

32
00:04:06,246 --> 00:04:08,596
Sim. Há algo
engraçado acontecendo

33
00:04:08,639 --> 00:04:10,424
na esquina
de Lincoln e 46º.

34
00:04:10,467 --> 00:04:11,642
Aguentar.

35
00:04:12,904 --> 00:04:14,776
[vidro quebra]

36
00:04:50,942 --> 00:04:53,858
[toca tema misterioso]

37
00:05:13,182 --> 00:05:18,100
♪ Algumas pessoas me ligam
Um ídolo adolescente ♪

38
00:05:18,143 --> 00:05:22,234
♪ Algumas pessoas dizem
Eles me invejam ♪

39
00:05:22,278 --> 00:05:26,674
♪ Eu acho que eles conseguiram
Não há como saber ♪

40
00:05:26,717 --> 00:05:29,720
♪ Quão solitário posso ser

41
00:05:29,764 --> 00:05:34,464
♪ eu preciso de alguém
Para ser meu amor ♪

42
00:05:34,508 --> 00:05:38,512
♪ Alguém para contar
Meus problemas para ♪

43
00:05:38,555 --> 00:05:42,864
♪ não tenho tempo
Para encontrá-la ♪

44
00:05:42,907 --> 00:05:46,911
♪ Porque eu só estou
Passando por ♪

45
00:05:46,955 --> 00:05:51,046
♪ Eu viajo por aí

46
00:05:51,089 --> 00:05:55,137
♪ De cidade em cidade solitária

47
00:05:55,180 --> 00:05:57,879
♪ Acho que sempre estarei

48
00:05:57,922 --> 00:06:02,274
♪ Apenas uma pedra rolante

49
00:06:02,318 --> 00:06:07,062
♪ Se eu encontrar fortuna e fama

50
00:06:07,105 --> 00:06:11,327
♪ E muitas pessoas
Saiba meu nome ♪

51
00:06:11,371 --> 00:06:15,070
♪ Isso não significa nada...

52
00:06:33,131 --> 00:06:35,482
Camurça é uma coisa engraçada.

53
00:06:37,484 --> 00:06:40,704
É áspero, mas suave.

54
00:06:40,748 --> 00:06:42,706
É forte, mas silencioso.

55
00:06:44,404 --> 00:06:46,710
E não enruga...

56
00:06:46,754 --> 00:06:49,452
e não quebra.

57
00:06:49,496 --> 00:06:51,019
E isso não acontece
se destacar tanto

58
00:06:51,062 --> 00:06:53,674
em uma multidão de
couro e vinil.

59
00:06:53,717 --> 00:06:56,459
MULHER [suavemente]:
Johnny Suede.

60
00:06:56,503 --> 00:06:59,506
Você não percebe isso a princípio,
mas quando você fizer isso,

61
00:06:59,549 --> 00:07:01,203
você não pode tirar seus olhos
fora disso,

62
00:07:01,246 --> 00:07:02,944
e você se pergunta
como diabos

63
00:07:02,987 --> 00:07:05,033
você já ignorou isso
em primeiro lugar.

64
00:07:05,076 --> 00:07:07,905
[aplausos altos]

65
00:07:32,843 --> 00:07:34,541
[buzina do carro buzina ao longe]

66
00:07:38,109 --> 00:07:39,850
[tema misterioso tocando]

67
00:08:09,140 --> 00:08:11,142
MULHER [suavemente]:
Johnny Suede.

68
00:08:21,370 --> 00:08:23,285
[tema misterioso tocando]

69
00:08:34,862 --> 00:08:38,953
♪ Hoje comi uma cenoura
Para o café da manhã ♪

70
00:08:38,996 --> 00:08:43,044
♪ Amanhã farei o mesmo

71
00:08:43,087 --> 00:08:47,309
♪ Não parece justo
Que um cara como eu

72
00:08:47,352 --> 00:08:50,921
♪ Deveria viver
Que vida de vergonha ♪

73
00:08:52,619 --> 00:08:56,144
♪ Não-- Vida de merda--

74
00:08:56,187 --> 00:08:58,799
♪ Vida-- Vida-- [bater na porta]

75
00:08:58,842 --> 00:09:00,061
Quem é?

76
00:09:00,104 --> 00:09:02,193
HOMEM:
É seu pai.

77
00:09:08,286 --> 00:09:10,288
Olá, Sr.

78
00:09:10,332 --> 00:09:11,507
Como você está?

79
00:09:13,814 --> 00:09:15,555
Espero que não esteja
incomodando você.

80
00:09:15,598 --> 00:09:20,124
Não, eu estava apenas praticando meu violão e outras coisas.

81
00:09:22,866 --> 00:09:24,302
Isso é bom.

82
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Agora, eu escrevi uma música uma vez.

83
00:09:32,136 --> 00:09:35,052
Chama-se
"A canção do aluguel."

84
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
Você já ouviu
"A Canção do Aluguel"?

85
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
"A Canção do Aluguel"?Hum...

86
00:09:39,709 --> 00:09:41,102
Não, acho que não.

87
00:09:41,145 --> 00:09:42,582
É assim:

88
00:09:44,888 --> 00:09:48,979
♪ Ei, ei
Hoje é o dia ♪

89
00:09:49,023 --> 00:09:53,027
♪ Aqueles que pagam hoje
Fique ♪

90
00:09:53,070 --> 00:09:55,595
♪ Aqueles que não
Eu odeio dizer ♪

91
00:09:55,638 --> 00:09:58,249
♪ Eles precisam arrumar suas coisas

92
00:09:58,293 --> 00:10:01,862
♪ E mova-se, mova-se
Afaste-se ♪

93
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
♪ Caminho

94
00:10:05,387 --> 00:10:08,956
Pratique isso, Caruso.
OK?

95
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
[tema de rock tocando]

96
00:10:46,863 --> 00:10:48,604
[música flamenca tocando
pelos alto-falantes]

97
00:10:57,134 --> 00:10:58,962
Olá, Johnny.

98
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Olá, Deke.

99
00:11:02,270 --> 00:11:04,272
Sabe, sinto muito por ter sentido sua falta ontem à noite.

100
00:11:04,315 --> 00:11:06,274
Eu estava a caminho do clube,

101
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
quando essas três garotas se aproximam de mim, certo,

102
00:11:08,189 --> 00:11:11,279
me perguntando como chegar ao Túnel Omega, certo.

103
00:11:11,322 --> 00:11:13,368
Então eu digo, você sabe, vou mostrar a eles, certo.

104
00:11:13,411 --> 00:11:15,065
A próxima coisa que eu sei,

105
00:11:15,109 --> 00:11:16,850
eles estão atravessando o túnel, cara,

106
00:11:16,893 --> 00:11:19,722
comigo ainda no carro.

107
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Acabei em uma casa móvel

108
00:11:21,898 --> 00:11:24,814
eles estacionaram na floresta perto da interestadual.

109
00:11:24,858 --> 00:11:26,686
[risos]

110
00:11:26,729 --> 00:11:29,166
Uh, então e você, marcou ontem à noite, cara?

111
00:11:29,210 --> 00:11:31,952
Que porra eu estava fazendo,
cara, né? Jogando hóquei?

112
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
Jesus, o que há com você, cara?

113
00:11:33,780 --> 00:11:35,172
Qual é o problema comigo?

114
00:11:35,216 --> 00:11:36,521
Acabei de penhorar meu violão,
é isso.

115
00:11:36,565 --> 00:11:38,349
Por quê? Então eu poderia ter

116
00:11:38,393 --> 00:11:42,353
algo mais para comer além
malditas cenouras, sabe?

117
00:11:42,397 --> 00:11:46,096
Eu vou te contar, cara,
se eu tivesse uma arma agora...

118
00:11:46,140 --> 00:11:48,316
Eu faria alguma coisa.

119
00:11:48,359 --> 00:11:50,231
Tipo o quê? Tipo...

120
00:11:50,274 --> 00:11:52,581
Você vê aquela barbearia
aí, cara?

121
00:11:52,624 --> 00:11:55,584
Aposto que há 300 dólares
sentado no registro.

122
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
Entramos, mostramos-lhe a arma.

123
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
eles nos dão
o dinheiro, certo?

124
00:11:59,893 --> 00:12:03,374
Sim, cara. Ei, ei,
isso não é uma má ideia, Johnny.

125
00:12:03,418 --> 00:12:06,029
Eu sei. eu poderia conseguir
minha guitarra fora do lugar--

126
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
Ei, cara, eu poderia me pegar
um novo teclado.

127
00:12:07,901 --> 00:12:09,119
Oh!

128
00:12:09,163 --> 00:12:11,034
Começaríamos a banda.

129
00:12:11,078 --> 00:12:13,689
Então, quando vamos
começar a banda, cara?

130
00:12:13,733 --> 00:12:16,083
Eu acabei de te dizer,
assim que conseguirmos uma arma.

131
00:12:18,346 --> 00:12:19,782
Ouvir. Você sabe,
Eu conheço esse cara, cara,

132
00:12:19,826 --> 00:12:21,784
precisa de seu apartamento pintado,
você sabe?

133
00:12:21,828 --> 00:12:24,613
Então, tipo, você me ajuda,
Eu divido com você, 50-50.

134
00:12:24,656 --> 00:12:27,529
50-50?

135
00:12:27,572 --> 00:12:33,491
Não. Estas mãos não foram feitas
para segurar um maldito pincel.

136
00:12:33,535 --> 00:12:35,363
Tudo bem, você sabe o que é melhor.

137
00:12:35,406 --> 00:12:36,538
Isso eu faço.

138
00:12:43,806 --> 00:12:45,590
Tudo bem, então vejo você mais tarde hoje à noite, cara,

139
00:12:45,634 --> 00:12:48,332
no clube. Não, eu não vou.

140
00:12:48,376 --> 00:12:49,420
Esse lugar é
começando a me incomodar.

141
00:12:49,464 --> 00:12:50,813
Não, cara. Ei, ei, ei.

142
00:12:50,857 --> 00:12:52,728
Você só precisa de sorte para jogar os dados, cara.

143
00:12:52,772 --> 00:12:56,210
Quero dizer, você certamente vai subir sete, mais cedo ou mais tarde.

144
00:12:56,253 --> 00:12:58,952
Johnny? Johnny Camurça?

145
00:13:07,221 --> 00:13:09,136
[música de dança tocando]

146
00:13:12,922 --> 00:13:14,663
♪ Hiperativo

147
00:13:21,278 --> 00:13:23,019
♪ Ativo

148
00:13:23,063 --> 00:13:25,195
♪ Ativo

149
00:13:25,239 --> 00:13:26,457
♪ Ativo

150
00:13:33,464 --> 00:13:35,205
♪ Ativo

151
00:13:37,164 --> 00:13:38,600
HOMEM:
Anormal!

152
00:13:41,951 --> 00:13:43,257
Liso.

153
00:13:43,300 --> 00:13:45,781
Sim, precisamos conversar.
Realmente, precisamos conversar.

154
00:13:45,825 --> 00:13:48,828
Eu também gostaria de falar com você, Slick, mas não posso agora.

155
00:13:48,871 --> 00:13:51,787
O que você quer dizer com
você não pode falar comigo? Quando?

156
00:13:51,831 --> 00:13:53,441
Não sei, cara. Estou totalmente ocupado.

157
00:13:53,484 --> 00:13:54,659
Esta minha gravadora, cara,

158
00:13:54,703 --> 00:13:57,749
eles estão na minha cola para lançar este álbum.

159
00:13:57,793 --> 00:13:59,403
Sim, bem,
Preciso do meu dinheiro, cara.

160
00:13:59,447 --> 00:14:02,102
Quero dizer, preciso do meu dinheiro.

161
00:14:02,145 --> 00:14:04,104
Sim, bem, eu simpatizo, cara.

162
00:14:04,147 --> 00:14:05,279
Sim.

163
00:14:09,457 --> 00:14:12,547
Você sabe, com esses sapatos,

164
00:14:12,590 --> 00:14:16,594
você me lembra um príncipe em um conto de fadas.

165
00:14:16,638 --> 00:14:19,249
Sim? Bem,
com aquele vestido rosa,

166
00:14:19,293 --> 00:14:21,686
você me lembra
uma casquinha de sorvete de morango.

167
00:14:28,171 --> 00:14:29,956
Procurando por algo?

168
00:14:29,999 --> 00:14:32,349
Sim, acabei de pedir uma cerveja,
e agora se foi.

169
00:14:32,393 --> 00:14:33,916
Vou comprar um para você.

170
00:14:33,960 --> 00:14:35,657
Posso tomar uma cerveja, por favor?

171
00:14:35,700 --> 00:14:36,701
Obrigado.

172
00:14:39,139 --> 00:14:41,924
Você está em uma banda?

173
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Hum-hmm.

174
00:14:43,839 --> 00:14:47,103
Eu sabia. Eu vi você
no Red Hammock na semana passada.

175
00:14:47,147 --> 00:14:50,541
Não, ainda não tocamos lá.

176
00:14:50,585 --> 00:14:52,108
Você deve.

177
00:14:52,152 --> 00:14:54,937
Eu vou o tempo todo, minha mãe trabalha no ramo fonográfico.

178
00:14:54,981 --> 00:14:56,634
Realmente?

179
00:14:56,678 --> 00:15:01,944
Sim, mas a verdadeira razão pela qual eu vou
é porque escrevo poesia.

180
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
E isso me inspira,
e de qualquer forma muitas pessoas dizem

181
00:15:04,512 --> 00:15:09,430
que a música e a poesia
são muito parecidos.

182
00:15:09,473 --> 00:15:11,127
Sempre pensei assim.

183
00:15:13,173 --> 00:15:14,826
Qual é o nome
da sua banda de novo?

184
00:15:18,656 --> 00:15:20,528
Eu não deveria ir a esse clube.

185
00:15:20,571 --> 00:15:22,399
Por que não?

186
00:15:22,443 --> 00:15:24,358
Isso realmente perturba meu namorado.

187
00:15:27,013 --> 00:15:29,145
Quem é Flip?

188
00:15:29,189 --> 00:15:31,321
Ele é meu namorado.

189
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
[tema romântico tocando]

190
00:15:49,035 --> 00:15:52,864
Melancolia e escuridão
São minhas sombras constantes

191
00:15:52,908 --> 00:15:56,738
Aonde eu vou
Eles certamente seguirão

192
00:15:56,781 --> 00:16:01,917
Ó príncipe dos sonhos
No cavalo branco

193
00:16:01,961 --> 00:16:06,139
Por favor, traga-me o seu
Feixes de luz ofuscantes

194
00:16:06,182 --> 00:16:08,619
Deus, isso é lindo!

195
00:16:08,663 --> 00:16:13,015
Hum, ouça, é melhor eu ir.

196
00:16:13,059 --> 00:16:14,538
Por que?

197
00:16:14,582 --> 00:16:18,455
Bem, não me sinto bem aqui com seu namorado e tudo mais.

198
00:16:18,499 --> 00:16:21,502
Sim, ele é muito ciumento.

199
00:16:21,545 --> 00:16:23,591
Ele ficaria louco
se ele te encontrasse aqui.

200
00:16:23,634 --> 00:16:25,158
Ele está vindo?

201
00:16:25,201 --> 00:16:26,768
Ah, espero que não.

202
00:16:26,811 --> 00:16:29,075
estou um pouco
medo dele.

203
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
Por que?

204
00:16:31,425 --> 00:16:33,644
Bem, ele me bate
às vezes.

205
00:16:38,301 --> 00:16:41,000
Você acha
talvez você pudesse ficar?

206
00:16:53,838 --> 00:16:56,754
DEKE:
E o namorado dela?

207
00:16:56,798 --> 00:16:59,279
JOHNNY:
Ela vai terminar com ele.

208
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
Sim, mas ela tem que ir com calma porque...

209
00:17:01,629 --> 00:17:03,457
Bem, ele tem um temperamento forte.

210
00:17:03,500 --> 00:17:04,284
Uh-huh. Você sabe?

211
00:17:04,327 --> 00:17:05,633
Ele bate nela e merda,

212
00:17:05,676 --> 00:17:07,809
deixa marcas pretas e azuis nela.

213
00:17:07,852 --> 00:17:09,202
Jesus! Sim.

214
00:17:09,245 --> 00:17:11,508
Qual é o problema desse cara?

215
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
Não sei, ele é simplesmente louco, eu acho.

216
00:17:13,597 --> 00:17:16,339
Ele é um fotógrafo famoso, Flip Doubt.

217
00:17:16,383 --> 00:17:18,254
Virar dúvida?

218
00:17:18,298 --> 00:17:20,387
Isso é o que ela disse.

219
00:17:20,430 --> 00:17:22,606
Que idiota, cara.

220
00:17:22,650 --> 00:17:26,088
Sim, e o idiota mora do outro lado da rua.

221
00:17:26,132 --> 00:17:29,787
Que pena, Johnny. Quero dizer,
agora você tem que começar

222
00:17:29,831 --> 00:17:31,833
se esgueirando
e merda, cara.

223
00:17:31,876 --> 00:17:33,965
Uau. Uau, você terminou?

224
00:17:34,009 --> 00:17:37,491
Eu não ando escondido, cara, você sabe disso. Vamos.

225
00:17:37,534 --> 00:17:38,927
Não, nós fizemos um cronograma.

226
00:17:38,970 --> 00:17:42,713
Ele a verá segunda, quarta e sexta,

227
00:17:42,757 --> 00:17:46,717
e a verei terça, quinta e sábado.

228
00:17:46,761 --> 00:17:49,764
Viu? E quanto ao domingo?

229
00:17:49,807 --> 00:17:52,723
Bem, ela está deixando isso para si, sabe?

230
00:17:52,767 --> 00:17:55,204
Hmm. Sim. Eu estava pensando,

231
00:17:55,248 --> 00:17:59,513
se você me der esses 40 dólares, eu tiro meu violão do chão,

232
00:17:59,556 --> 00:18:01,558
estamos ensaiando no domingo.

233
00:18:01,602 --> 00:18:03,691
Você está falando sério, Johnny?

234
00:18:03,734 --> 00:18:07,912
Disse que ia começar uma banda, é isso que vou fazer.

235
00:18:07,956 --> 00:18:09,914
Sim. Você tem alguma música?

236
00:18:09,958 --> 00:18:12,003
Não! Não?

237
00:18:12,047 --> 00:18:13,788
É melhor você ir em frente. Quero dizer, eu tenho alguns,

238
00:18:13,831 --> 00:18:18,140
mas temos que... temos que começar.

239
00:18:18,184 --> 00:18:20,360
Eu não te contei a melhor parte.

240
00:18:20,403 --> 00:18:22,362
Você está pronto? Sim?

241
00:18:22,405 --> 00:18:24,581
A mãe da Darlette...

242
00:18:24,625 --> 00:18:28,281
trabalha para o produtor da High ToneRecords.

243
00:18:28,324 --> 00:18:32,937
Ah, isso é tranquilo, Johnny.
Isso é tranquilo, cara.

244
00:18:32,981 --> 00:18:34,374
Mas não vou forçar.

245
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Quero dizer, você me conhece, Sr. Maleável.

246
00:18:36,854 --> 00:18:38,856
Sim, apenas deixe
venha até você, Johnny.

247
00:18:38,900 --> 00:18:41,642
Quero dizer, você sabe,
deixe isso acontecer com você, cara.

248
00:18:41,685 --> 00:18:43,034
Você está tão certo.

249
00:18:43,078 --> 00:18:45,733
Como um passarinho, Deke,

250
00:18:45,776 --> 00:18:46,864
como um lindo passarinho.

251
00:18:49,780 --> 00:18:51,739
[tema misterioso tocando]

252
00:19:28,776 --> 00:19:30,691
[inaudível]

253
00:19:42,616 --> 00:19:45,227
Pobre rapaz.

254
00:19:45,271 --> 00:19:47,838
Tudo bem
antes de eu aparecer.

255
00:19:50,319 --> 00:19:56,543
Bem, Flip, tenho que dizer isso,
pare de agir como homem das cavernas, cara.

256
00:19:56,586 --> 00:19:58,675
Você não sabe, você espera
para algo apertado,

257
00:19:58,719 --> 00:20:00,677
é com a mão aberta?

258
00:20:02,636 --> 00:20:03,898
[batendo na porta]

259
00:20:11,688 --> 00:20:14,517
Olá, querido!

260
00:20:14,561 --> 00:20:17,825
Ninguém nunca varre aquelas escadas?

261
00:20:17,868 --> 00:20:20,915
Não, não, desde então
Eu já estive aqui.

262
00:20:22,395 --> 00:20:23,352
Estes são para você.

263
00:20:25,267 --> 00:20:27,313
Ah, uau.

264
00:20:27,356 --> 00:20:28,705
Ah...

265
00:20:28,749 --> 00:20:30,968
Estes são realmente lindos.

266
00:20:31,012 --> 00:20:32,579
Bem, eu deveria ir agora.

267
00:20:32,622 --> 00:20:35,408
Por que? Você acabou de chegar aqui.

268
00:20:35,451 --> 00:20:37,540
Bem, não me sinto bem.

269
00:20:37,584 --> 00:20:39,499
Ah, você está doente?

270
00:20:39,542 --> 00:20:41,065
Não, não estou doente.

271
00:20:41,109 --> 00:20:44,330
Hum, então qual é o problema?

272
00:20:44,373 --> 00:20:47,855
Flip me deu um tapa de novo
ontem à noite.

273
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
Para quê?

274
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
Sem motivo.

275
00:20:51,859 --> 00:20:54,644
É isso. eu vou ensinar
aquele maldito saco de escória

276
00:20:54,688 --> 00:20:56,255
sobre dar tapas nas mulheres.

277
00:20:56,298 --> 00:20:57,778
eu vou chutar
a merda dele!

278
00:20:57,821 --> 00:20:59,214
Ele tem uma arma.

279
00:21:07,135 --> 00:21:09,006
[tocando guitarra elétrica]

280
00:21:16,013 --> 00:21:20,017
♪ Isto é para a garota que nunca

281
00:21:20,061 --> 00:21:24,195
♪ A garota que eu nunca conheci

282
00:21:24,239 --> 00:21:27,242
♪ Aquela que nunca prometeu seu amor ♪

283
00:21:27,286 --> 00:21:29,984
♪ Ou prometeu ser verdade

284
00:21:32,465 --> 00:21:35,555
♪ Aquele que nunca me abraçou

285
00:21:35,598 --> 00:21:40,734
♪ Ou sussurrou no meu ouvido

286
00:21:40,777 --> 00:21:43,389
♪ Aquele cujos lábios eu nunca beijei ♪

287
00:21:43,432 --> 00:21:48,002
♪ Ou sentiu seu coração tão perto

288
00:21:48,045 --> 00:21:51,919
♪ Mas se algum dia eu encontrá-la

289
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
♪ Eu sei exatamente o que vou dizer

290
00:21:57,533 --> 00:22:00,188
♪ Aqui estou eu, seu nunca garoto ♪

291
00:22:00,231 --> 00:22:03,974
♪ Para levar você para longe

292
00:22:06,716 --> 00:22:07,891
♪ Nunca garota

293
00:22:10,590 --> 00:22:13,854
Sim, nada mal.
Nada mal. Uh-huh.

294
00:22:13,897 --> 00:22:15,464
Sim, mas por que não
nós apenas gostamos, você sabe,

295
00:22:15,508 --> 00:22:18,380
aumente um pouco o ritmo,
Johnny, tipo...

296
00:22:18,424 --> 00:22:20,121
[bateria eletrônica
tocando um ritmo rápido]

297
00:22:22,384 --> 00:22:24,560
Veja, isso é legal, certo?

298
00:22:24,604 --> 00:22:28,434
Vamos tentar agora,
ok, tipo, ei, ei...

299
00:22:28,477 --> 00:22:30,305
♪ Isto é para a garota que nunca
A garota que eu nunca conheci ♪

300
00:22:30,349 --> 00:22:31,785
♪ Aquele que nunca
Jurou seu amor ♪

301
00:22:31,828 --> 00:22:34,570
♪ Ou prometeu ser verdade
Nunca, nunca, nunca ♪

302
00:22:34,614 --> 00:22:37,007
Não! Ei!♪ Nunca garota

303
00:22:37,051 --> 00:22:39,183
[a bateria eletrônica para]

304
00:22:39,227 --> 00:22:40,794
Ok, certo.

305
00:22:40,837 --> 00:22:44,667
É uma canção de amor, cara.

306
00:22:44,711 --> 00:22:46,626
Sim, eu sei que é uma canção de amor,
mas é, você sabe,

307
00:22:46,669 --> 00:22:48,454
está soando mais ou menos
antiquado, cara.

308
00:22:48,497 --> 00:22:50,586
Queremos algo agora, certo?
Quero dizer, você sabe...

309
00:22:50,630 --> 00:22:52,806
Não, errado. Você sabe?

310
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
Quero dizer, não estou interessado agora.

311
00:22:54,764 --> 00:22:56,679
Agora é uma mosca que peida ao vento.

312
00:22:56,723 --> 00:22:59,421
Quero dizer, minha música simplesmente sai de mim,

313
00:22:59,465 --> 00:23:01,597
a qualquer hora, em qualquer lugar.

314
00:23:01,641 --> 00:23:03,033
Não tem data.

315
00:23:03,077 --> 00:23:05,427
É a sua música, cara, sim.

316
00:23:05,471 --> 00:23:06,950
Uh...

317
00:23:06,994 --> 00:23:07,995
Então você está apaixonado, hein?

318
00:23:08,038 --> 00:23:09,779
Quem disse isso?

319
00:23:09,823 --> 00:23:11,999
Você acabou de dizer
era uma canção de amor.

320
00:23:12,042 --> 00:23:14,175
Essa música é
não sobre mim, cara.

321
00:23:14,218 --> 00:23:15,872
Eu acabei de inventar.

322
00:23:15,916 --> 00:23:18,092
Sim. Vamos fazer uma pausa.

323
00:23:20,050 --> 00:23:21,878
DEKE:
Ok.

324
00:23:28,276 --> 00:23:30,191
Então, onde você
pegar aquela planta?

325
00:23:30,234 --> 00:23:31,845
Darlette.

326
00:23:31,888 --> 00:23:33,629
Ela é...

327
00:23:33,673 --> 00:23:36,806
reformando meu apartamento, cara, de graça.

328
00:23:36,850 --> 00:23:38,025
A coisa toda.

329
00:23:38,068 --> 00:23:39,983
Oh! Bem, isso é legal.

330
00:23:40,027 --> 00:23:43,334
Sim. E acho que ela contou à velha sobre mim,

331
00:23:43,378 --> 00:23:45,467
porque agora ela quer me conhecer.

332
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Sim, sim, isso é legal,
isso é legal, você sabe.

333
00:23:47,948 --> 00:23:49,645
Mas tenha cuidado, cara,
você sabe,

334
00:23:49,689 --> 00:23:50,864
porque há uma coisa

335
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
que eu aprendi
por experiência, certo?

336
00:23:52,518 --> 00:23:55,564
Agora, se sua namorada
mãe gosta de você,

337
00:23:55,608 --> 00:23:58,915
provavelmente é sua namorada
não vai, ok?

338
00:23:58,959 --> 00:24:01,570
Obrigado, cara. Preciso me lembrar disso.

339
00:24:06,053 --> 00:24:08,403
[sirene tocando ao longe]

340
00:24:16,542 --> 00:24:18,282
[tema misterioso tocando]

341
00:24:39,608 --> 00:24:44,178
♪ eu preciso de alguém
Para ser meu amor ♪

342
00:24:44,221 --> 00:24:48,225
♪ Alguém para contar
Meus problemas para♪

343
00:24:48,269 --> 00:24:52,665
♪ não tenho tempo
Para encontrá-la ♪

344
00:24:52,708 --> 00:24:56,495
♪ Porque eu só estou
Passando por ♪

345
00:24:56,538 --> 00:24:59,062
♪ Eu viajo por aí ♪

346
00:24:59,106 --> 00:25:00,847
Quem é esse?

347
00:25:00,890 --> 00:25:02,196
Você está brincando?

348
00:25:02,239 --> 00:25:05,591
É Ricky Nelson.
Ótima voz, hein?

349
00:25:05,634 --> 00:25:07,157
Sim.

350
00:25:07,201 --> 00:25:10,421
Algumas pessoas dizem
Eu pareço com ele.

351
00:25:10,465 --> 00:25:12,859
Há algo mais que você possa jogar?

352
00:25:12,902 --> 00:25:15,165
Ah, com certeza existe.

353
00:25:25,915 --> 00:25:27,613
[Ricky Nelson
"Travelin' Man" tocando]

354
00:25:29,484 --> 00:25:32,531
Você não tem
mais alguma coisa?

355
00:25:32,574 --> 00:25:34,228
Você não gosta disso?

356
00:25:34,271 --> 00:25:36,883
Bem, é meio chato.

357
00:25:38,580 --> 00:25:42,323
Bem, ei, vou tirar isso então.

358
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
[a música para]

359
00:25:43,890 --> 00:25:45,065
Você tem algum
Tempestade louca?

360
00:25:45,108 --> 00:25:46,066
Quem?

361
00:25:46,109 --> 00:25:47,546
Tempestade louca.

362
00:25:47,589 --> 00:25:49,199
Ele é ótimo.

363
00:25:49,243 --> 00:25:50,940
Flip tem todos os seus registros.

364
00:25:50,984 --> 00:25:52,638
JOHNNY:Nunca ouvi falar dele.

365
00:25:52,681 --> 00:25:55,075
Achei que você disse que esta planta não precisava de muita atenção.

366
00:25:55,118 --> 00:25:57,033
Bem, você
tem regado?

367
00:25:57,077 --> 00:25:59,427
Claro que estou regando.

368
00:25:59,470 --> 00:26:01,342
Acho que estava morto quando você me deu.

369
00:26:03,953 --> 00:26:07,391
eu não te daria
uma planta morta.

370
00:26:07,435 --> 00:26:09,350
Ei, essa planta
parecer morto ou não?

371
00:26:22,450 --> 00:26:24,321
[tema misterioso tocando]

372
00:26:28,848 --> 00:26:30,806
Para onde você está indo?

373
00:26:30,850 --> 00:26:34,114
Deke ligou.

374
00:26:34,157 --> 00:26:36,290
Vou pegar uma cerveja.

375
00:26:36,333 --> 00:26:39,249
Posso esperar lá em cima
até você voltar?

376
00:26:42,035 --> 00:26:43,602
Se você quiser.

377
00:27:11,281 --> 00:27:12,979
[tema leve e dramático tocando]

378
00:27:15,677 --> 00:27:17,244
SRA. FONTAINE:
De onde você é, Johnny?

379
00:27:17,287 --> 00:27:22,249
Oh, em nenhum lugar em particular, Sra. Fontaine.

380
00:27:22,292 --> 00:27:24,686
Presumo que você estava
nasceu em algum lugar?

381
00:27:24,730 --> 00:27:28,385
Dakota do Norte. Mas eu só
morou lá um mês.

382
00:27:28,429 --> 00:27:30,692
DALTON: Como uma Rolling Stone.

383
00:27:30,736 --> 00:27:33,390
Você sabe, com os Dakotas sendo colonizados principalmente

384
00:27:33,434 --> 00:27:36,089
por emigrantes suecos, pergunto-me se

385
00:27:36,132 --> 00:27:39,745
a pronúncia original do seu nome não é "sueco".

386
00:27:39,788 --> 00:27:41,964
Jan Sueco.

387
00:27:42,008 --> 00:27:45,533
Não, é camurça,
Sr. Fontaine.

388
00:27:45,576 --> 00:27:48,318
Sempre foi,
e sempre será.

389
00:27:48,362 --> 00:27:50,494
Uh, Dalton não é
Sr. Fontaine, Johnny.

390
00:27:50,538 --> 00:27:54,716
Ele não é? Eu sou... sou um amigo, John.

391
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
Um mero amigo.

392
00:27:56,631 --> 00:27:58,720
Onde está seu pai?

393
00:27:58,764 --> 00:28:00,809
Foi. Foi?

394
00:28:00,853 --> 00:28:02,115
Sr. Fontaine desapareceu

395
00:28:02,158 --> 00:28:04,944
pouco antes
Quinto aniversário de Darlette.

396
00:28:04,987 --> 00:28:08,121
Cerca de um mês depois,
os papéis do divórcio chegaram

397
00:28:08,164 --> 00:28:10,210
carimbado em Buenos Aires,

398
00:28:10,253 --> 00:28:14,301
e eu não vi
ou ouvi falar dele desde então.

399
00:28:16,738 --> 00:28:20,524
Bem, ele provavelmente está morando em uma casa na árvore em algum lugar

400
00:28:20,568 --> 00:28:24,746
cercado por um bando de jovens de seios nus -

401
00:28:24,790 --> 00:28:27,357
Veja, eu era uma espécie de lobo solitário na minha época.

402
00:28:27,401 --> 00:28:29,011
Ah, sim? Sim.

403
00:28:29,055 --> 00:28:33,320
Eu divaguei loucamente, bebi muito, amei muito.

404
00:28:33,363 --> 00:28:34,321
Você sabe o que estou dizendo?

405
00:28:34,364 --> 00:28:35,757
Ah, eu quero.

406
00:28:35,801 --> 00:28:38,717
Eu sei que sim, seu patife.

407
00:28:40,631 --> 00:28:42,285
Para o lobo solitário.

408
00:28:43,722 --> 00:28:45,636
O que você está brindando, Dalton?

409
00:28:45,680 --> 00:28:48,248
Comportamento animal, minha querida.

410
00:28:48,291 --> 00:28:50,816
Tome um café.

411
00:28:50,859 --> 00:28:51,817
Tudo bem.

412
00:28:54,384 --> 00:28:57,170
Sra.
é aquela Nancy Sinatra

413
00:28:57,213 --> 00:28:58,388
naquela foto aí?

414
00:28:58,432 --> 00:29:01,348
Não, sou eu.

415
00:29:01,391 --> 00:29:04,351
Isso é incrível,
porque eu pensei...

416
00:29:04,394 --> 00:29:07,223
Ora, você se parece com
Nancy Sinatra.

417
00:29:07,267 --> 00:29:08,790
O que você está fazendo
com Frankie Lindou?

418
00:29:08,834 --> 00:29:11,532
Frankie deu ao High Tone o primeiro disco de ouro.

419
00:29:11,575 --> 00:29:13,621
"Vamos viver de amor", certo?

420
00:29:13,664 --> 00:29:16,755
Bem, eu teria pensado que isso foi antes do seu tempo.

421
00:29:16,798 --> 00:29:20,236
Bem, Sra. Fontaine,
música boa não tem hora.

422
00:29:20,280 --> 00:29:22,369
Essa é a minha filosofia.

423
00:29:22,412 --> 00:29:24,153
[Sra. Fontaine ri]

424
00:29:24,197 --> 00:29:28,157
Darlette me disse isso
você também é músico.

425
00:29:28,201 --> 00:29:30,681
Que tipo de música
você joga?

426
00:29:30,725 --> 00:29:35,034
Bem, na verdade eu não
tenha um nome para isso.

427
00:29:35,077 --> 00:29:36,862
Acabei de pegar meu violão
e brincar.

428
00:29:36,905 --> 00:29:38,472
O que quer que saia
é o que é.

429
00:29:38,515 --> 00:29:41,823
Meio livre, experimental.

430
00:29:41,867 --> 00:29:43,216
É isso que você está dizendo, John?

431
00:29:43,259 --> 00:29:44,695
JOHNNY:
Não exatamente, Dalt.

432
00:29:44,739 --> 00:29:46,654
Johnny tem uma voz linda,

433
00:29:46,697 --> 00:29:48,656
e ele escreve
todas as suas próprias músicas.

434
00:29:48,699 --> 00:29:52,138
Que fofo.
Você já tem um fã.

435
00:29:52,181 --> 00:29:53,966
Presumo que você tenha uma fita?

436
00:29:54,009 --> 00:29:55,228
Não em mim.

437
00:29:55,271 --> 00:29:57,056
Bem, envie para mim
semana que vem,

438
00:29:57,099 --> 00:30:00,711
e talvez eu possa persuadir
Jazz Collins,

439
00:30:00,755 --> 00:30:03,584
nosso novo diretor de talentos,
para ouvir.

440
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Muito obrigado.

441
00:30:06,065 --> 00:30:09,242
SRA. FONTAINE:
Só há uma coisa
Eu pergunto em troca.

442
00:30:09,285 --> 00:30:10,809
É que você me deixou experimentar

443
00:30:10,852 --> 00:30:15,074
um daqueles sapatos lindos.

444
00:30:15,117 --> 00:30:18,773
[Sra. Fontaine ri]

445
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
[pratos fazem barulho]

446
00:30:41,448 --> 00:30:44,451
Querida, qual é o problema?

447
00:30:44,494 --> 00:30:46,453
SRA. FONTAINE:
Querido...

448
00:30:46,496 --> 00:30:48,281
Eu disse que ela me odeia.

449
00:30:48,324 --> 00:30:50,718
Ela sempre fez isso.

450
00:30:50,761 --> 00:30:52,938
Ela está tentando
tirar você de mim.

451
00:30:52,981 --> 00:30:55,766
De jeito nenhum, querido.
Nunca aconteça.

452
00:30:55,810 --> 00:30:58,465
Meu pai não desapareceu.

453
00:30:58,508 --> 00:31:01,598
Ela o afastou.

454
00:31:01,642 --> 00:31:05,211
Porque ela sabia
o quanto eu o amava.

455
00:31:05,254 --> 00:31:07,517
Quando eu era pequeno,

456
00:31:07,561 --> 00:31:11,304
Eu costumava mentir aqui
olhando para a porta,

457
00:31:11,347 --> 00:31:15,177
rezando para que ele abrisse...

458
00:31:15,221 --> 00:31:19,355
e ele estaria lá para me levar embora para sempre.

459
00:31:19,399 --> 00:31:21,575
Oh querido, eu nunca vou
deixar você. Eu pensei...

460
00:31:25,100 --> 00:31:27,015
Você vai me levar para casa?

461
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
[tema de guitarra tocando]

462
00:32:19,589 --> 00:32:20,939
Ah.

463
00:32:24,377 --> 00:32:26,205
Querida...

464
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
você está tão linda
agora mesmo

465
00:32:31,036 --> 00:32:32,907
Obrigado.

466
00:32:34,474 --> 00:32:35,910
Mais algum biscoito?

467
00:32:35,954 --> 00:32:37,607
Não. Não?

468
00:32:46,660 --> 00:32:49,445
Hum, você tem
mais chá?

469
00:32:52,057 --> 00:32:53,580
Não?

470
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Eu já te mostrei
esta foto?

471
00:33:00,021 --> 00:33:02,415
Não.

472
00:33:02,458 --> 00:33:05,287
Uau, essa é uma ótima foto.

473
00:33:05,331 --> 00:33:06,593
Quem pegou?

474
00:33:06,636 --> 00:33:08,682
Virar.

475
00:33:08,725 --> 00:33:10,249
Nós costumávamos ter
muito divertido,

476
00:33:10,292 --> 00:33:13,252
vestir-se e tomar
fotos um do outro.

477
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
Sim?

478
00:33:15,167 --> 00:33:19,867
Querida, é um pouco difícil
para eu entender

479
00:33:19,910 --> 00:33:24,437
como você poderia estar tendo
muito divertido com um cara

480
00:33:24,480 --> 00:33:26,874
quem deveria ser
batendo em você.

481
00:33:26,917 --> 00:33:30,225
Bem, sinto muito, Johnny.

482
00:33:30,269 --> 00:33:32,662
Mas nos divertimos.

483
00:33:32,706 --> 00:33:34,708
O que você
quer que eu diga?

484
00:33:34,751 --> 00:33:36,579
Bem, talvez eu devesse
dar um tapa em você algumas vezes,

485
00:33:36,623 --> 00:33:38,451
e vamos nos divertir também.

486
00:33:38,494 --> 00:33:42,716
Eu não posso acreditar
que você disse isso.

487
00:33:42,759 --> 00:33:46,546
Eu só estava brincando. eu faria
nunca.

488
00:33:46,589 --> 00:33:48,635
Acabou, Johnny.

489
00:33:48,678 --> 00:33:51,072
O que?

490
00:33:51,116 --> 00:33:52,987
Não posso mais fingir.

491
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Eu não te amo.

492
00:33:58,993 --> 00:34:00,255
Sinto muito, Johnny,

493
00:34:00,299 --> 00:34:03,519
mas não poderei ver você novamente.

494
00:34:03,563 --> 00:34:05,826
Não! Adeus, Johnny.

495
00:34:18,969 --> 00:34:20,710
[tema misterioso tocando]

496
00:34:23,626 --> 00:34:25,541
[cachorro latindo ao longe]

497
00:34:52,568 --> 00:34:54,483
[telefone tocando]

498
00:35:08,106 --> 00:35:10,238
[batendo na porta]

499
00:35:16,984 --> 00:35:19,552
HOMEM:
Johnny. Johnny!

500
00:35:33,174 --> 00:35:34,871
[chaleira assobiando]

501
00:36:06,599 --> 00:36:08,035
Então você já está em um relacionamento?

502
00:36:08,078 --> 00:36:10,168
Não, ainda não,
mas estou trabalhando nisso.

503
00:36:10,211 --> 00:36:12,039
Sim, bom para você. É só uma questão de tempo.

504
00:36:12,082 --> 00:36:14,781
Ah, sim,
ela está lá fora...

505
00:36:14,824 --> 00:36:16,348
em algum lugar.

506
00:36:18,915 --> 00:36:21,048
Você sabe o que? Você está certo, ela está lá fora.

507
00:36:21,091 --> 00:36:22,745
Na verdade, acabei de vê-la no trem seguinte.

508
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
Ela está toda vestida como a Cinderela,

509
00:36:24,747 --> 00:36:26,096
perguntando a todos se eles viram

510
00:36:26,140 --> 00:36:28,969
um idiota estúpido que se parece com você.

511
00:36:29,012 --> 00:36:30,753
[tema misterioso tocando]

512
00:36:47,117 --> 00:36:49,816
Ei! O que diabos você está fazendo? Huh?

513
00:36:49,859 --> 00:36:52,601
[homem gemendo]

514
00:36:55,169 --> 00:36:57,563
Cara, eu vou te pegar por isso. Cale a boca!

515
00:36:57,606 --> 00:36:59,826
Espere, otário! Você vai morrer!

516
00:36:59,869 --> 00:37:03,264
Da próxima vez, você mantém o nariz
fora dos negócios de outras pessoas.

517
00:37:05,048 --> 00:37:06,528
Ei!

518
00:37:08,269 --> 00:37:09,705
Ei, você está bem?
Você está bem?

519
00:37:09,749 --> 00:37:12,404
Eu deveria chutar a porra da sua bunda! O quê?

520
00:37:12,447 --> 00:37:13,840
Você é um homem muito grande, você sabe,

521
00:37:13,883 --> 00:37:15,972
implicando com uma maldita criança!

522
00:37:16,016 --> 00:37:17,800
Isso não era uma criança,
era um cara,

523
00:37:17,844 --> 00:37:19,237
e ele estava tentando
para procurar seu vestido.

524
00:37:19,280 --> 00:37:21,413
Dê o fora daqui! Ele tinha uma pequena antena,

525
00:37:21,456 --> 00:37:23,023
e ele estava tentando
para levantar seu vestido.

526
00:37:23,066 --> 00:37:27,375
Não vi nenhuma maldita antena. Onde?

527
00:37:27,419 --> 00:37:29,986
Você não viu nenhuma antena
e nada aconteceu aqui,

528
00:37:30,030 --> 00:37:32,641
e sua roupa íntima,
desculpe-me por dizer isso,

529
00:37:32,685 --> 00:37:35,296
não era branco com
pequenos coelhinhos azuis nele.

530
00:37:38,168 --> 00:37:39,344
Ei!

531
00:37:39,387 --> 00:37:41,650
Ei, o que?

532
00:37:41,694 --> 00:37:42,999
Sinto muito, ok? Desculpe.

533
00:37:43,043 --> 00:37:44,523
Pensei que você o tivesse empurrado escada abaixo.

534
00:37:44,566 --> 00:37:47,177
Sinto muito. Não, eu não o pressionei.

535
00:37:47,221 --> 00:37:49,049
Ele tropeçou no meu pé.

536
00:37:49,092 --> 00:37:51,181
Ainda bem que ele não tinha faca, sabe?

537
00:37:51,225 --> 00:37:54,489
Ah, não estou preocupado
sobre facas.

538
00:37:54,533 --> 00:37:56,883
Com esses sapatos calçados,
Tenho pés bem leves.

539
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
O que são estes,
chinelos de quarto?

540
00:38:01,931 --> 00:38:04,325
Não, não são chinelos de quarto.

541
00:38:04,369 --> 00:38:09,199
Olhar! Eles são únicos, sapatos de camurça preta.

542
00:38:09,243 --> 00:38:12,725
A propósito, meu nome é Suede. Johnny Suede.

543
00:38:12,768 --> 00:38:15,075
Você está brincando comigo, certo?

544
00:38:15,118 --> 00:38:19,514
Não, não estou brincando. Por que eu estaria brincando?

545
00:38:19,558 --> 00:38:21,777
HOMEM:
Ivone!

546
00:38:21,821 --> 00:38:23,910
OK!

547
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Esse é o seu nome, hein, Yvonne?

548
00:38:25,738 --> 00:38:27,087
Sim. Yvonne.

549
00:38:27,130 --> 00:38:28,697
Por que, e quanto a isso?

550
00:38:28,741 --> 00:38:29,959
Ivone.

551
00:38:32,440 --> 00:38:33,963
eu conheci uma garota
chamada Yvone.

552
00:38:34,007 --> 00:38:36,357
Sim, ela era uma dançarina
no Blue Kitten Lounge.

553
00:38:36,401 --> 00:38:37,315
Ivone!

554
00:38:39,404 --> 00:38:40,840
Eu tenho que ir.

555
00:38:40,883 --> 00:38:42,581
Quem é esse cara?

556
00:38:42,624 --> 00:38:46,933
É, uh... um amigo.

557
00:38:46,976 --> 00:38:48,369
Veja, eu só ia dizer

558
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
ele parece meio
como um amigo.

559
00:38:49,979 --> 00:38:52,721
[ambos riem]

560
00:38:52,765 --> 00:38:57,160
Eu tenho que ir. A minha banda
praticando do outro lado da rua.

561
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
Certo.

562
00:38:58,901 --> 00:39:01,426
Talvez você queira passar por aqui?

563
00:39:01,469 --> 00:39:05,168
Eu, hum... eu não posso. Tenho que ir.

564
00:39:05,212 --> 00:39:07,736
Tudo bem.
Mas faça-me um favor.

565
00:39:07,780 --> 00:39:10,086
Tente ser
um pouco mais de cuidado,

566
00:39:10,130 --> 00:39:12,915
porque eu odeio dizer isso,
mas tem caras por aqui

567
00:39:12,959 --> 00:39:16,919
quem gostaria de fazer muito mais
do que procurar seu vestido.

568
00:39:16,963 --> 00:39:18,268
OK.

569
00:39:24,927 --> 00:39:27,930
DEKE:
Então, onde você conseguiu esse terno?
Cara, isso é legal.

570
00:39:27,974 --> 00:39:30,324
B-BOP:Eu ia dar uma olhada no Flip ontem à noite.

571
00:39:30,368 --> 00:39:32,457
Onde ela está? Ela voltou para Londres.

572
00:39:32,500 --> 00:39:34,415
[risos]

573
00:39:34,459 --> 00:39:36,286
Pessoal, pessoal,
Me desculpe, estou atrasado.

574
00:39:36,330 --> 00:39:37,984
Você não vai acreditar
o que aconteceu.

575
00:39:38,027 --> 00:39:40,247
Estou saindo do metrô, esse maluco,

576
00:39:40,290 --> 00:39:42,684
ele aponta uma faca para mim, por tanto tempo.

577
00:39:42,728 --> 00:39:44,120
O que você fez, cara?

578
00:39:44,164 --> 00:39:46,819
Chutei aquele filho da puta escada abaixo, foi o que eu fiz.

579
00:39:46,862 --> 00:39:49,299
Você ouviu falar que aquele cara pegou
empurrado na frente daquele trem?

580
00:39:49,343 --> 00:39:52,825
Morto? Cortou seu braço.

581
00:39:52,868 --> 00:39:55,262
Já vi um corte de gato meio em dois uma vez.

582
00:39:55,305 --> 00:39:56,785
Você viu isso acontecer?

583
00:39:56,829 --> 00:39:59,701
Não, mas eu os vi
coloque-o em dois sacos, no entanto.

584
00:39:59,745 --> 00:40:03,401
Tudo bem, rapazes, vamos fazer música, hein?

585
00:40:03,444 --> 00:40:05,228
Vamos começar com “Midtown”.

586
00:40:06,752 --> 00:40:09,581
Um e dois, você...

587
00:40:09,624 --> 00:40:11,539
Espere. Esperem, pessoal.

588
00:40:13,367 --> 00:40:16,022
Oi. Você apareceu.

589
00:40:16,065 --> 00:40:17,632
Ei, sente-se.

590
00:40:19,634 --> 00:40:22,158
Pessoal, esta é a Yvonne.

591
00:40:22,202 --> 00:40:25,335
Yvonne, este é o B-Bop, nosso baixista.

592
00:40:25,379 --> 00:40:28,556
Aqui temos Conan, rei do acordeão,

593
00:40:28,600 --> 00:40:31,429
e aqui está Deke, meu braço direito.

594
00:40:31,472 --> 00:40:33,996
OK?

595
00:40:34,040 --> 00:40:37,478
Tudo bem, Deke, me dê
um pouco daquela batida rock.

596
00:40:37,522 --> 00:40:39,437
[tocando "Midtown"]

597
00:41:04,636 --> 00:41:08,466
♪ Eu quero trabalhar no centro da cidade

598
00:41:08,509 --> 00:41:10,816
♪ E use um terno de três peças

599
00:41:12,557 --> 00:41:15,298
♪ Eu quero alugar uma limusine

600
00:41:15,342 --> 00:41:18,432
♪ Só para ouvir
Meu motorista toot ♪

601
00:41:20,347 --> 00:41:23,176
♪ Eu quero uma cobertura chique

602
00:41:23,219 --> 00:41:26,135
♪ Tão alto que está escondido de você

603
00:41:28,529 --> 00:41:31,314
♪ Porque quando eu tenho
Essas coisas que eu quero ♪

604
00:41:31,358 --> 00:41:35,318
♪ Então eu não vou querer você

605
00:41:35,362 --> 00:41:39,279
♪ Você é apenas uma garota
Com uma expressão no seu rosto ♪

606
00:41:39,322 --> 00:41:43,196
♪ Nada mais do que isso

607
00:41:43,239 --> 00:41:46,808
♪ Vou encontrar outra garota
Para ocupar o seu lugar ♪

608
00:41:46,852 --> 00:41:50,333
♪ E eu farei isso
Em segundos ♪

609
00:41:59,647 --> 00:42:02,171
♪ Eu quero conhecer uma modelo

610
00:42:03,912 --> 00:42:06,349
♪ Quem só tem um nome

611
00:42:07,829 --> 00:42:11,137
♪ Ela vai me levar
Saindo para festas ♪

612
00:42:11,180 --> 00:42:15,837
♪ E me trate com cocaína

613
00:42:15,881 --> 00:42:18,361
♪ Eu quero fazer ela me amar

614
00:42:19,841 --> 00:42:22,844
♪ Assim como você costumava fazer

615
00:42:22,888 --> 00:42:27,806
♪ Porque quando eu tenho
Essas coisas que eu quero ♪

616
00:42:27,849 --> 00:42:29,938
♪ Então eu não vou querer você

617
00:42:34,203 --> 00:42:36,118
DEKE:
Você vem, Johnny?

618
00:42:36,162 --> 00:42:39,687
Não, cara, eu vou ficar por aqui.

619
00:42:39,731 --> 00:42:41,210
Te ligo mais tarde.

620
00:42:51,177 --> 00:42:53,135
Então, o que você achou?

621
00:42:53,179 --> 00:42:54,702
Existe um telefone
por aqui?

622
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
Eu realmente deveria
ligue para meu amigo.

623
00:42:57,531 --> 00:42:59,925
Vamos lá, eu posso aceitar críticas.

624
00:43:02,231 --> 00:43:05,365
Bom, eu não...
realmente sei disso.

625
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
Esqueça.

626
00:43:07,367 --> 00:43:10,588
Eu sei o que você está tentando dizer e concordo com você.

627
00:43:10,631 --> 00:43:12,415
Esses caras são terríveis.

628
00:43:14,417 --> 00:43:17,290
Quero dizer, Deke, ele não ajuda em nada.

629
00:43:17,333 --> 00:43:21,599
Ele acha que estar em um bando é divertido e divertido.

630
00:43:21,642 --> 00:43:26,560
Eu escrevo todas as músicas, preparo todos os ensaios.

631
00:43:26,604 --> 00:43:28,431
Deus!

632
00:43:28,475 --> 00:43:31,347
Quero dizer, do jeito que me sinto agora,

633
00:43:31,391 --> 00:43:32,958
Estou pronto para desistir de tudo.

634
00:43:33,001 --> 00:43:34,873
Ah, não faça isso.

635
00:43:34,916 --> 00:43:37,266
Por que não?

636
00:43:37,310 --> 00:43:39,486
Eu gostei da música.

637
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Eu não tenho certeza
do que se trata,

638
00:43:40,922 --> 00:43:43,751
mas eu gostei.

639
00:43:43,795 --> 00:43:45,666
Eu só acho que vocês
preciso de um pouco mais de prática,

640
00:43:45,710 --> 00:43:46,972
isso é tudo.

641
00:43:48,887 --> 00:43:51,672
Você tem
uma voz muito boa.

642
00:43:51,716 --> 00:43:52,804
Sim?

643
00:43:52,847 --> 00:43:54,806
Eu penso que sim.

644
00:43:54,849 --> 00:43:58,287
Sim. Sim, você está certo.

645
00:43:58,331 --> 00:44:01,551
Estou sendo muito duro com esses caras.

646
00:44:01,595 --> 00:44:02,814
Sim.

647
00:44:02,857 --> 00:44:04,598
Eu simplesmente não consigo evitar, sabe?

648
00:44:04,642 --> 00:44:06,600
Quero dizer, esta é a minha vida.

649
00:44:08,341 --> 00:44:11,518
Você sabe o que posso dizer sobre você?

650
00:44:11,561 --> 00:44:14,173
Você tem uma cabeça muito boa sobre os ombros.

651
00:44:14,216 --> 00:44:15,696
Eu? Hum-hmm.

652
00:44:15,740 --> 00:44:18,394
Sim, eu gosto disso.

653
00:44:20,222 --> 00:44:21,920
[música flamenca tocando
pelos alto-falantes]

654
00:44:24,400 --> 00:44:26,141
Sente-se, amigo,
Tenho boas notícias para nós.

655
00:44:26,185 --> 00:44:28,056
Ah, sim, eu também.

656
00:44:28,100 --> 00:44:29,754
O irmão de Conan
casar,

657
00:44:29,797 --> 00:44:31,233
e ele quer que joguemos
em seu casamento.

658
00:44:31,277 --> 00:44:32,974
Cinquenta dólares por peça, cara.

659
00:44:33,018 --> 00:44:35,063
Isso é ótimo, cara. Isso é ótimo.

660
00:44:35,107 --> 00:44:36,978
Uh... O B-Bop ligou para você?

661
00:44:37,022 --> 00:44:39,111
Não, por quê?
Uh...

662
00:44:39,154 --> 00:44:42,157
Porque ele tem um gigon neste navio de cruzeiro,

663
00:44:42,201 --> 00:44:43,985
e ele vai embora amanhã, sabe?

664
00:44:44,029 --> 00:44:45,247
Por quanto tempo?

665
00:44:45,291 --> 00:44:47,032
Três meses, cara.

666
00:44:49,730 --> 00:44:52,167
Inacreditável.

667
00:44:52,211 --> 00:44:53,865
Justamente quando as coisas estão
começando a clicar, sabe?

668
00:44:56,258 --> 00:44:58,391
Sim, mas não podemos fazer o show sem ele?

669
00:44:58,434 --> 00:45:01,742
Não, cara. Não vou tocar sem um maldito baixista.

670
00:45:01,786 --> 00:45:04,702
Sim. Eu acho, você sabe, vou contar ao fotógrafo

671
00:45:04,745 --> 00:45:06,965
que pintaremos seu estúdio.

672
00:45:07,008 --> 00:45:09,010
Ah, cara,
Estou farto dessa merda.

673
00:45:11,839 --> 00:45:14,407
Bem, acho que é hora de irmos à barbearia.

674
00:45:16,757 --> 00:45:18,237
O que você é
falando, cara?

675
00:45:18,280 --> 00:45:20,326
Barbearias?

676
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
Pensei que você disse
você teve boas notícias.

677
00:45:21,806 --> 00:45:25,157
É isso que estou tentando lhe dizer, Johnny.

678
00:45:25,200 --> 00:45:26,898
[tema misterioso tocando]

679
00:45:31,163 --> 00:45:34,557
Ei, ei.
Está carregado?

680
00:45:34,601 --> 00:45:37,604
Não, ele não tinha nenhuma bala.

681
00:45:37,647 --> 00:45:41,347
OK. Nós temos que
encontre-nos algumas balas...

682
00:45:41,390 --> 00:45:46,352
para um 0,38.
Esse é o plano, ok?

683
00:45:46,395 --> 00:45:48,006
Sim.

684
00:45:48,049 --> 00:45:51,226
Hum, o irmão disse que eu deveria segurar isso.

685
00:45:53,663 --> 00:45:55,361
Oh, tudo bem.

686
00:45:58,843 --> 00:46:00,496
Então vamos ao clube esta noite,

687
00:46:00,540 --> 00:46:02,020
agora que você é um homem livre novamente.

688
00:46:02,063 --> 00:46:03,586
Tenho planos para esta noite.

689
00:46:03,630 --> 00:46:05,893
DEKE: Você está saindo com Darlette?Yvonne.

690
00:46:05,937 --> 00:46:08,374
Sim, eu estava pensando em ir até a casa dela esta noite

691
00:46:08,417 --> 00:46:10,028
para jantar.

692
00:46:10,071 --> 00:46:12,378
Você sabe, eu saí com
esse professor uma vez, cara.

693
00:46:12,421 --> 00:46:14,467
Ela não é professora.

694
00:46:14,510 --> 00:46:16,991
Ela trabalha com crianças retardadas e essas coisas.

695
00:46:17,035 --> 00:46:18,384
Quero dizer,
isso é uma grande diferença.

696
00:46:18,427 --> 00:46:19,559
Yeah, yeah.

697
00:46:21,300 --> 00:46:23,389
YVONNE:
Ele disse que estava
vai se divorciar de sua esposa,

698
00:46:23,432 --> 00:46:25,652
mas ele teve que esperar
na hora certa, sabe?

699
00:46:25,695 --> 00:46:28,786
Então, dois anos depois,
ele ainda estava esperando,

700
00:46:28,829 --> 00:46:31,005
então eu simplesmente fui embora.

701
00:46:32,746 --> 00:46:37,533
Eu nem disse adeus
ou deixe um bilhete ou algo assim.

702
00:46:37,577 --> 00:46:40,275
Você já
morar com alguém?

703
00:46:40,319 --> 00:46:42,843
Sim, claro.

704
00:46:42,887 --> 00:46:44,802
Diga, isso é algum
bom bolo de carne.

705
00:46:44,845 --> 00:46:46,412
Nem está feito.

706
00:46:46,455 --> 00:46:49,676
Não, algumas partes são. Sim.

707
00:46:49,719 --> 00:46:51,112
Por que eu não--
Vou colocá-lo de volta--

708
00:46:51,156 --> 00:46:53,419
vou colocá-lo de volta
no forno, sabe?

709
00:46:53,462 --> 00:46:55,334
OK?

710
00:46:55,377 --> 00:46:58,903
Quer saber? Tudo bem.

711
00:46:58,946 --> 00:47:00,992
Porque, ah...

712
00:47:01,035 --> 00:47:02,732
está ficando tarde e eu deveria seguir em frente.

713
00:47:03,995 --> 00:47:06,432
São 9h30.

714
00:47:06,475 --> 00:47:07,825
Difícil de acreditar,
não é?

715
00:47:09,914 --> 00:47:12,394
Hum, eu disse algo errado?

716
00:47:12,438 --> 00:47:15,571
Não... Não, não.

717
00:47:15,615 --> 00:47:18,357
Eu tenho muito em que pensar,
isso é tudo.

718
00:47:18,400 --> 00:47:22,361
Essa coisa com B-Bop,
é realmente perturbador e...

719
00:47:22,404 --> 00:47:25,103
Ah, bem, ok.

720
00:47:25,146 --> 00:47:26,408
Bem, obrigado por ter vindo.

721
00:47:26,452 --> 00:47:29,281
Ei, obrigado.
E eu vou ligar para você e...

722
00:47:29,324 --> 00:47:32,588
faremos isso de novo em algum momento...

723
00:47:32,632 --> 00:47:35,504
Como é que você sempre tem
marcas pretas e azuis em você?

724
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
Hum, crianças.

725
00:47:39,726 --> 00:47:41,075
Eles simplesmente se deixam levar às vezes.

726
00:47:41,119 --> 00:47:42,076
Uma criança fez isso com você?

727
00:47:42,120 --> 00:47:43,817
Eu espero que você
bateu nele de volta.

728
00:47:43,861 --> 00:47:47,212
Na verdade, eu só, você sabe, arranquei o olho dele.

729
00:47:47,255 --> 00:47:49,170
Não, você não fez isso.

730
00:47:49,214 --> 00:47:51,433
Deus! Isso é realmente
engraçado, Ivone.

731
00:47:51,477 --> 00:47:53,522
Acho que estou com um humor engraçado.

732
00:47:55,089 --> 00:47:56,525
OK. Contanto.

733
00:47:56,569 --> 00:47:57,526
Contanto.

734
00:48:02,183 --> 00:48:04,533
Que diabos, eu poderia muito bem
faça um beijo de verdade, hein?

735
00:48:06,971 --> 00:48:08,537
Talvez também.

736
00:48:16,458 --> 00:48:18,896
Então eu vou te ver.

737
00:48:18,939 --> 00:48:19,897
Tchau.

738
00:48:31,299 --> 00:48:33,040
Vou me servir de mais bolo de carne,

739
00:48:33,084 --> 00:48:35,825
se você não se importa. Você poderia...

740
00:48:35,869 --> 00:48:37,175
espere um segundo?

741
00:48:37,218 --> 00:48:38,959
Hum-hmm, por quê?

742
00:48:41,179 --> 00:48:42,702
Minha vez.

743
00:48:51,450 --> 00:48:52,668
OK.

744
00:49:11,078 --> 00:49:12,340
Ah, espere.

745
00:49:12,384 --> 00:49:13,689
O que?

746
00:49:13,733 --> 00:49:17,998
Hum, o que você está fazendo?

747
00:49:18,042 --> 00:49:21,697
Qual é a sensação de que estou fazendo?

748
00:49:21,741 --> 00:49:24,613
Parece que você está tentando
para pegar uma semente de melancia.

749
00:49:24,657 --> 00:49:26,006
Bem, faça você mesmo então.

750
00:49:26,050 --> 00:49:27,181
Não seja um idiota.
Venha aqui.

751
00:49:27,225 --> 00:49:28,617
O que?

752
00:49:28,661 --> 00:49:31,185
Venha aqui, me dê sua mão.
Venha aqui.

753
00:49:31,229 --> 00:49:32,447
Venha aqui.

754
00:49:35,146 --> 00:49:36,669
Vamos.

755
00:49:40,064 --> 00:49:41,065
Ok, você sente isso?

756
00:49:41,108 --> 00:49:42,718
Sim.

757
00:49:42,762 --> 00:49:44,633
Não é isso...

758
00:49:45,895 --> 00:49:46,984
ok?

759
00:49:49,987 --> 00:49:51,640
Você sente isso?

760
00:49:53,164 --> 00:49:55,166
Hum-hmm.

761
00:49:55,209 --> 00:49:56,471
É isso.

762
00:49:59,779 --> 00:50:01,302
É isso?

763
00:50:01,346 --> 00:50:03,304
Mas não é isso.

764
00:50:04,610 --> 00:50:05,741
Certo. É isso?

765
00:50:05,785 --> 00:50:08,222
Mas não é isso.

766
00:50:08,266 --> 00:50:09,789
Sim.

767
00:50:17,014 --> 00:50:20,843
Veja, onde cometi meu erro
com Darlette, cara,

768
00:50:20,887 --> 00:50:23,716
é que eu deixei ela
veja minha mão, sabe?

769
00:50:23,759 --> 00:50:26,110
Quero dizer, assim que
ela descobriu que eu gostava dela,

770
00:50:26,153 --> 00:50:28,068
ela voou
como um maldito pássaro.

771
00:50:28,112 --> 00:50:30,549
Ah, cara, um dia ela vai cair no chão, sabe?

772
00:50:30,592 --> 00:50:33,682
Ah, eu sei que ela vai,
mas meu ponto é

773
00:50:33,726 --> 00:50:38,426
é que aprendi muito
lição valiosa aqui, viu?

774
00:50:38,470 --> 00:50:41,473
Quero dizer, agora, com Yvonne,
Estou me certificando

775
00:50:41,516 --> 00:50:43,997
ela sabe que eu posso
pegue ou largue.

776
00:50:44,041 --> 00:50:46,086
Isso mesmo, cara. É assim que as coisas são, Johnny.

777
00:50:46,130 --> 00:50:48,306
Deixe-os vir até você, cara, sabe?

778
00:50:48,349 --> 00:50:50,917
eu fui na aula dela
outro dia, você sabe,

779
00:50:50,960 --> 00:50:53,659
só para dar uma olhada
do seu estilo de vida,

780
00:50:53,702 --> 00:50:56,096
e no momento em que entro,

781
00:50:56,140 --> 00:50:59,099
as crianças começam a engatinhar
em cima de mim, sabe?

782
00:50:59,143 --> 00:51:01,884
Bagunçando minhas roupas,
bagunçando meu cabelo,

783
00:51:01,928 --> 00:51:05,062
e então essa garota aparece,
sem motivo,

784
00:51:05,105 --> 00:51:08,500
rasga o bolso
minha camisa favorita, sabe?

785
00:51:08,543 --> 00:51:09,762
Eu estava tão chateado,

786
00:51:09,805 --> 00:51:11,981
Acabei de sair de lá,
cara, você sabe?

787
00:51:12,025 --> 00:51:14,897
Eu nem disse,
"Adeus", sabe?

788
00:51:14,941 --> 00:51:17,987
É pegar ou largar, certo? Exatamente.

789
00:51:18,031 --> 00:51:20,903
E esse é o caminho
Estou cuidando disso, cara.

790
00:51:20,947 --> 00:51:23,558
Estritamente plutônico.

791
00:51:23,602 --> 00:51:25,038
Você não está fazendo amor, cara?

792
00:51:25,082 --> 00:51:27,432
Bem, é claro
estamos fazendo amor. Deus.

793
00:51:27,475 --> 00:51:29,695
Você deveria ter me visto
na outra noite, cara.

794
00:51:29,738 --> 00:51:32,263
Eu era como um homem selvagem
ou algo assim.

795
00:51:32,306 --> 00:51:35,483
eu estava fazendo
todos os tipos de coisas, cara.

796
00:51:35,527 --> 00:51:37,616
Oh sim? Como o que?

797
00:51:37,659 --> 00:51:41,707
Tipo, bem, para começar,
ela me mostrou

798
00:51:41,750 --> 00:51:44,666
onde está aquele pequeno botão
lá dentro, sabe?

799
00:51:44,710 --> 00:51:46,364
Você não sabia onde era isso, cara?

800
00:51:46,407 --> 00:51:50,237
Sim, mas sim, eu sabia
onde estava, mas agora, cara,

801
00:51:50,281 --> 00:51:52,935
Eu posso encontrá-lo no escuro
se for preciso,

802
00:51:52,979 --> 00:51:55,721
e isso é uma coisa boa
para um cara saber.

803
00:51:55,764 --> 00:51:56,765
Hum-hmm.

804
00:51:58,637 --> 00:52:01,292
Sabe, Johnny, estou feliz por termos tido essa conversa.

805
00:52:01,335 --> 00:52:03,729
A qualquer hora. [rindo]

806
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
Desculpe, cara, eu não queria rir,

807
00:52:05,252 --> 00:52:09,343
mas estou realmente feliz por termos tido essa conversa.

808
00:52:09,387 --> 00:52:10,910
Eu também.

809
00:52:10,953 --> 00:52:12,172
Ufa.

810
00:52:12,216 --> 00:52:14,914
[música dramática
jogando na TV]

811
00:52:18,047 --> 00:52:19,788
[mulher gritando na TV]

812
00:52:49,209 --> 00:52:51,037
Deke, ligue
sua TV rápido, cara.

813
00:52:51,080 --> 00:52:53,605
Tem esse velho cowboy
filme ligado

814
00:52:53,648 --> 00:52:55,041
sem ninguém nele
mas anões.

815
00:52:55,084 --> 00:52:56,651
DEKE:
Você está brincando comigo.

816
00:52:56,695 --> 00:52:58,436
Sim, cara.
Até os cavalos são anões.

817
00:52:58,479 --> 00:52:59,915
Deixe-me ver.

818
00:52:59,959 --> 00:53:03,789
Ah, droga. Você simplesmente perdeu.
Acabou.

819
00:53:03,832 --> 00:53:05,051
Hum.

820
00:53:05,094 --> 00:53:06,183
Hum-hmm?

821
00:53:06,226 --> 00:53:07,706
Hum?

822
00:53:07,749 --> 00:53:09,403
Sim, estou quase pronto.

823
00:53:09,447 --> 00:53:11,188
Ei, é a loira
ali?

824
00:53:11,231 --> 00:53:12,754
Sim, ela está aqui, cara. Sim?

825
00:53:12,798 --> 00:53:15,279
Você não disse a ela que eu queria
para conhecê-la, você...? Bom.

826
00:53:15,322 --> 00:53:17,063
Tudo bem.

827
00:53:17,106 --> 00:53:20,545
Sim, apenas grite para a janela quando chegar aqui.

828
00:53:23,896 --> 00:53:25,854
[quebra o vento, grunhe]

829
00:53:27,813 --> 00:53:29,380
[bater na porta]

830
00:53:29,423 --> 00:53:30,642
Quem é?

831
00:53:30,685 --> 00:53:32,905
É Yvone.

832
00:53:32,948 --> 00:53:34,776
Ah, Deus.

833
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
Estou chegando.

834
00:53:39,477 --> 00:53:40,217
[cheira]

835
00:53:43,568 --> 00:53:46,527
Olá, que grande surpresa.

836
00:53:46,571 --> 00:53:48,007
Estou te incomodando?

837
00:53:48,050 --> 00:53:49,574
Não, entre.

838
00:53:49,617 --> 00:53:51,184
Sim? Sim.

839
00:53:53,665 --> 00:53:57,103
Eu estava me preparando
sair com alguns amigos.

840
00:53:57,146 --> 00:54:00,062
O que, você acabou de acontecer
estar na vizinhança?

841
00:54:00,106 --> 00:54:03,762
Não, eu planejei isso, na verdade.

842
00:54:03,805 --> 00:54:05,024
Bom.

843
00:54:06,721 --> 00:54:07,940
É um secador de cabelo.

844
00:54:07,983 --> 00:54:09,246
Sim.

845
00:54:09,289 --> 00:54:11,509
Mas não funciona.

846
00:54:11,552 --> 00:54:13,293
Isso é muito ruim.

847
00:54:13,337 --> 00:54:15,948
Escute, você está me evitando?

848
00:54:15,991 --> 00:54:19,343
Por que eu estaria
evitando você?

849
00:54:19,386 --> 00:54:20,953
Não. Deus.

850
00:54:20,996 --> 00:54:22,955
Porque eu não ouvi
de você em uma semana.

851
00:54:22,998 --> 00:54:26,001
Bem, tenho estado muito ocupado,
você sabe, querido?

852
00:54:26,045 --> 00:54:28,265
Praticando e...

853
00:54:28,308 --> 00:54:30,267
Você ainda está chateado porque Ginger rasgou sua camisa?

854
00:54:30,310 --> 00:54:32,573
Não. Não.

855
00:54:32,617 --> 00:54:35,663
Quer dizer, eu estava chateado,
você sabe, por um segundo.

856
00:54:35,707 --> 00:54:36,838
É minha camisa favorita.

857
00:54:36,882 --> 00:54:41,278
Bem, ela fez isso para você.

858
00:54:45,847 --> 00:54:47,936
Oh, isso é realmente ni--

859
00:54:49,503 --> 00:54:51,549
Ah, isso é muito engraçado,
você sabe?

860
00:54:51,592 --> 00:54:54,334
O garoto rasga minha camisa,
e ela me chama de merda.

861
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Isso é histérico. Era para ser "camisa".

862
00:54:56,423 --> 00:54:59,165
Ver. "Desculpe, eu rasguei
sua camisa."

863
00:54:59,208 --> 00:55:01,950
Ah, isso é muito, muito legal.

864
00:55:01,994 --> 00:55:04,039
Hum-hmm.

865
00:55:04,083 --> 00:55:08,305
Ah, e isso é de mim e do resto da turma.

866
00:55:08,348 --> 00:55:09,871
DEKE:
Johnny!

867
00:55:09,915 --> 00:55:11,525
Só um segundo.

868
00:55:11,569 --> 00:55:12,526
DEKE:
Johnny!

869
00:55:16,922 --> 00:55:18,619
Ei, Deke, já desço num segundo.

870
00:55:18,663 --> 00:55:19,881
Vamos, cara, se apresse,

871
00:55:19,925 --> 00:55:22,275
as pernas das meninas
estão ficando com frio.

872
00:55:39,336 --> 00:55:42,034
[tema misterioso tocando]

873
00:55:50,521 --> 00:55:51,652
[bater na porta]

874
00:55:54,481 --> 00:55:56,091
Olá.

875
00:55:58,833 --> 00:56:01,967
O que aconteceu
para seus amigos?

876
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
lembrei que não
gosto muito deles.

877
00:56:04,535 --> 00:56:05,536
E eu pensei, inferno,

878
00:56:05,579 --> 00:56:07,320
Eu não vi Yvonne
daqui a pouco.

879
00:56:07,364 --> 00:56:11,150
Talvez eu pudesse ir até lá
e leve-a para fora, por minha conta.

880
00:56:11,193 --> 00:56:13,935
Ah, obrigado,
mas eu já comi.

881
00:56:13,979 --> 00:56:16,764
Comendo? Não, quero dizer dançar.

882
00:56:16,808 --> 00:56:18,897
Não, não.

883
00:56:18,940 --> 00:56:20,638
Eu tenho que me levantar
de manhã, sabe?

884
00:56:20,681 --> 00:56:22,988
Não precisamos ficar fora até tarde.
Você diz a palavra,

885
00:56:23,031 --> 00:56:25,382
Levarei você para casa num piscar de olhos.

886
00:56:25,425 --> 00:56:27,645
Vou esperar aqui
enquanto você se veste.

887
00:56:27,688 --> 00:56:29,908
O que você é,
um maldito menino de coro?

888
00:56:42,486 --> 00:56:44,401
OK.

889
00:56:44,444 --> 00:56:46,620
Isso é tudo? O quê?

890
00:56:46,664 --> 00:56:48,535
Eu pensei que você fosse colocar

891
00:56:48,579 --> 00:56:51,233
alguma daquela coisa preta em volta dos seus olhos.

892
00:56:51,277 --> 00:56:52,670
Delineador?

893
00:56:52,713 --> 00:56:54,585
Todas as garotas estão usando no clube.

894
00:56:54,628 --> 00:56:55,934
Muito sexy.

895
00:56:55,977 --> 00:56:58,197
Oh. Bem,
Eu não uso delineador.

896
00:56:58,240 --> 00:57:00,982
Realmente? Por que não? Eu não gosto disso.

897
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Essa é uma boa razão.

898
00:57:04,638 --> 00:57:07,075
Que sapatos
devo usar?

899
00:57:08,294 --> 00:57:09,469
Qualquer um.

900
00:57:09,513 --> 00:57:11,950
Bem, você gosta disso?

901
00:57:11,993 --> 00:57:13,168
Sim, eles estão bem.

902
00:57:13,212 --> 00:57:14,561
Você gosta
estes são melhores?

903
00:57:14,605 --> 00:57:16,563
O que, amor, você estava se vestindo

904
00:57:16,607 --> 00:57:19,131
muito antes de eu aparecer, então por que parar agora?

905
00:57:19,174 --> 00:57:21,263
Apenas perguntando a você
quais sapatos você gosta.

906
00:57:21,307 --> 00:57:23,135
E eu só estou dizendo

907
00:57:23,178 --> 00:57:26,486
vista o que você mais gosta, ok?

908
00:57:26,530 --> 00:57:29,881
Ótimo. Por que você não me conta
quais sapatos você gosta mais?

909
00:57:29,924 --> 00:57:33,058
Porque acho que não gosto de nenhum deles.

910
00:57:33,101 --> 00:57:34,363
Olha... Ei!

911
00:57:34,407 --> 00:57:36,453
Eles são os únicos sapatos que eu tenho, ok?

912
00:57:36,496 --> 00:57:39,151
É assim que eu me visto. E, você sabe, droga,

913
00:57:39,194 --> 00:57:40,500
Não quero nenhuma merda em volta dos meus olhos.

914
00:57:40,544 --> 00:57:42,546
OK.

915
00:57:42,589 --> 00:57:43,677
Qual é o problema?

916
00:57:43,721 --> 00:57:46,245
Não é grande coisa.

917
00:57:46,288 --> 00:57:48,552
Vamos parar de nos ver, certo?

918
00:57:48,595 --> 00:57:49,553
Por que?

919
00:57:49,596 --> 00:57:53,339
Porque é muito óbvio para mim

920
00:57:53,382 --> 00:57:55,254
que não há nada em mim que você goste.

921
00:57:55,297 --> 00:57:57,648
Bem, se é tão óbvio,
então o que--

922
00:57:57,691 --> 00:58:00,477
o que diabos estou fazendo
parado aqui então, hein?

923
00:58:01,869 --> 00:58:05,743
Eu não tenho ideia.

924
00:58:05,786 --> 00:58:07,745
Bem, então acho que tenho
para soletrar para você.

925
00:58:07,788 --> 00:58:10,225
Estou aqui...

926
00:58:12,967 --> 00:58:14,534
porque eu gosto de você.

927
00:58:14,578 --> 00:58:18,495
Mas você com certeza tem
uma maneira engraçada de mostrar isso.

928
00:58:23,543 --> 00:58:25,327
Ei. Não.

929
00:58:25,371 --> 00:58:26,981
Ei, ei.

930
00:58:27,025 --> 00:58:28,417
Shh, shh.

931
00:58:32,160 --> 00:58:33,684
Você sabe, você está certo.

932
00:58:36,991 --> 00:58:39,385
Você tem o tipo de olhos

933
00:58:39,428 --> 00:58:42,257
isso não precisa
qualquer maquiagem.

934
00:58:45,086 --> 00:58:47,393
Cale a boca. Não, estou falando sério.

935
00:58:47,436 --> 00:58:51,005
Olha, ei, estou falando sério.

936
00:58:51,049 --> 00:58:53,007
Você é realmente linda.

937
00:58:54,661 --> 00:58:56,881
Me desculpe, eu joguei o sapato em você.

938
00:58:59,405 --> 00:59:01,668
Tudo bem.

939
00:59:01,712 --> 00:59:03,148
Está tudo bem.

940
00:59:03,191 --> 00:59:04,976
Apenas por favor
não faça isso de novo,

941
00:59:05,019 --> 00:59:09,284
porque eu realmente odeio isso
quando as pessoas jogam sapatos em mim.

942
00:59:09,328 --> 00:59:10,764
Eu não vou.

943
00:59:12,287 --> 00:59:14,202
[tema misterioso tocando]

944
00:59:19,947 --> 00:59:24,735
Eu só queria te contar.
Sinto muito, sabe?

945
00:59:31,002 --> 00:59:32,873
Eu sei que estava realmente errado e tudo mais,

946
00:59:32,917 --> 00:59:35,267
mas eu estou realmente...

947
00:59:37,225 --> 00:59:40,185
ANORMAL:
Ei! Você fumou?

948
00:59:40,228 --> 00:59:41,708
Não, estou fora.

949
00:59:59,944 --> 01:00:02,337
Você é Freak Storm, hein?

950
01:00:02,381 --> 01:00:05,166
Isso mesmo.

951
01:00:05,210 --> 01:00:07,168
Eu vi você em algum lugar antes. Qual é o seu nome?

952
01:00:07,212 --> 01:00:10,258
Johnny.
Johnny Suede.

953
01:00:11,956 --> 01:00:13,261
O que você está fazendo
aqui atrás, anormal?

954
01:00:13,305 --> 01:00:15,350
Eu vi alguém que eu não queria ver.

955
01:00:15,394 --> 01:00:16,482
Oh.

956
01:00:16,525 --> 01:00:19,093
Lindos sapatinhos que você tem aí, Johnny.

957
01:00:19,137 --> 01:00:21,400
Sim. Obrigado.

958
01:00:21,443 --> 01:00:24,359
Eu gosto de suas botas.
Onde você os conseguiu?

959
01:00:24,403 --> 01:00:26,623
Eu os encontrei quando eu estava
morando em Wyoming.

960
01:00:28,363 --> 01:00:29,756
O que você estava fazendo no Wyoming?

961
01:00:29,800 --> 01:00:31,671
Já passei por tudo, cara.

962
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
Eu também. Sim?

963
01:00:34,065 --> 01:00:35,719
Yeah, yeah?

964
01:00:37,372 --> 01:00:40,201
Eu nasci em uma maldita
quarto de motel.

965
01:00:40,245 --> 01:00:41,507
Sério--?

966
01:00:41,550 --> 01:00:44,336
Ah, seu pai era um caixeiro-viajante, hein?

967
01:00:44,379 --> 01:00:46,643
Papai?

968
01:00:46,686 --> 01:00:48,427
eu não sei muito
sobre meu pai

969
01:00:48,470 --> 01:00:51,386
exceto que ele atirou em um homem
cinco minutos depois que nasci.

970
01:00:51,430 --> 01:00:53,214
O que? Você está brincando?

971
01:00:53,258 --> 01:00:56,827
Não, eu não estou
porra de brincadeira.

972
01:00:56,870 --> 01:00:59,960
Até tentei escrever
uma música sobre isso uma vez.

973
01:01:00,004 --> 01:01:01,527
Eu simplesmente não consegui terminar.

974
01:01:03,224 --> 01:01:04,922
Foi mais ou menos assim.

975
01:01:08,577 --> 01:01:14,366
♪ Nasci em um quarto de motel ♪

976
01:01:14,409 --> 01:01:18,718
♪ A noite em que papai perdeu o emprego ♪

977
01:01:18,762 --> 01:01:20,633
♪ Logo depois da uma

978
01:01:20,677 --> 01:01:22,548
♪ Ele puxou uma arma

979
01:01:22,591 --> 01:01:27,379
♪ E explodiu os miolos de algum pobre coitado ♪

980
01:01:27,422 --> 01:01:29,555
♪ Eles me chamam de mamãe

981
01:01:29,598 --> 01:01:31,775
♪ Eles me chamam de mamãe

982
01:01:31,818 --> 01:01:36,083
♪ Eles me chamam de filhinho da mamãe ♪

983
01:01:36,127 --> 01:01:39,217
♪ Mas eu não me importo

984
01:01:39,260 --> 01:01:41,219
♪ Eu serei mamãe

985
01:01:41,262 --> 01:01:42,873
♪ Eu serei mamãe

986
01:01:42,916 --> 01:01:47,399
♪ Eu fui um filhinho da mamãe

987
01:01:47,442 --> 01:01:50,532
♪ Desde que papai conseguiu

988
01:01:50,576 --> 01:01:54,058
♪ Cadeira elétrica

989
01:01:56,930 --> 01:01:59,150
Essa é uma linda música, Freak.

990
01:01:59,193 --> 01:02:00,891
Não, não é.

991
01:02:00,934 --> 01:02:02,762
É um velho pedaço de osso.

992
01:02:02,806 --> 01:02:05,722
Não, cara,
você deveria terminar.

993
01:02:05,765 --> 01:02:07,245
Não posso.

994
01:02:07,288 --> 01:02:09,813
É muito pessoal.

995
01:02:09,856 --> 01:02:12,772
Seu pai
realmente pegar a cadeira?

996
01:02:12,816 --> 01:02:16,167
Bem, Johnny, eu realmente não gosto de falar sobre isso.

997
01:02:16,210 --> 01:02:18,517
Eu posso entender isso.

998
01:02:20,388 --> 01:02:21,912
Você realmente gosta dessa música, Johnny?

999
01:02:21,955 --> 01:02:23,304
Sim.
Eu faço muito.

1000
01:02:23,348 --> 01:02:25,611
Você pode ficar com isso.

1001
01:02:25,654 --> 01:02:27,134
Obrigado.

1002
01:02:28,396 --> 01:02:30,834
Obrigado, anormal.

1003
01:02:30,877 --> 01:02:33,358
Você sabe, estou tentando
para começar uma banda sozinho.

1004
01:02:33,401 --> 01:02:34,446
Oh, que bom para você. Sim.

1005
01:02:34,489 --> 01:02:36,361
High Tone estava interessado
por um tempo,

1006
01:02:36,404 --> 01:02:37,449
mas esse tipo de
caiu.

1007
01:02:37,492 --> 01:02:39,016
Mm-hmm, sim, simpatizo com isso.

1008
01:02:39,059 --> 01:02:40,104
É difícil, sabe?

1009
01:02:40,147 --> 01:02:41,366
Eu simpatizo, sim.

1010
01:02:41,409 --> 01:02:43,629
Yeah, yeah.

1011
01:02:43,672 --> 01:02:47,111
Às vezes eu apenas--
Sinto vontade de desistir.

1012
01:02:47,154 --> 01:02:49,243
E você, Johnny? Hum-hmm.

1013
01:02:49,287 --> 01:02:52,203
Sim, eu quero, Anormal.

1014
01:02:52,246 --> 01:02:54,771
Bem, eu gosto de você.

1015
01:02:54,814 --> 01:02:57,948
Eu quero transformar você em algo. Confira isso.

1016
01:02:57,991 --> 01:02:59,776
O que é?

1017
01:03:02,561 --> 01:03:05,259
Este gato, Rudy, é um amigo meu. Ele fez meu primeiro álbum.

1018
01:03:05,303 --> 01:03:07,827
Você tem uma fita? Uh-huh.

1019
01:03:07,871 --> 01:03:10,525
Bem, envie para ele imediatamente e certifique-se de enviar dinheiro.

1020
01:03:10,569 --> 01:03:11,788
Isso é seguro?

1021
01:03:11,831 --> 01:03:14,486
Claro, cara, você apenas embrulha em papel alumínio.

1022
01:03:14,529 --> 01:03:15,835
Ei, espere um minuto.

1023
01:03:17,532 --> 01:03:19,491
Vou ver esse cara, Rudy, amanhã.

1024
01:03:19,534 --> 01:03:22,668
Se você me der o dinheiro, posso dar a ele.

1025
01:03:22,711 --> 01:03:25,453
Ei, isso é ótimo. Tudo bem
por mim.

1026
01:03:27,934 --> 01:03:29,109
Eu entendi.

1027
01:03:33,853 --> 01:03:35,420
Você dá para ele, cara. Por quê?

1028
01:03:35,463 --> 01:03:37,074
Eu não preciso me preocupar com isso.

1029
01:03:37,117 --> 01:03:38,640
Oh, inferno, eu darei a ele.

1030
01:03:38,684 --> 01:03:40,686
Direi a ele que você é meu amigo.

1031
01:03:40,729 --> 01:03:42,427
Ele lhe dará um tratamento especial.

1032
01:03:42,470 --> 01:03:44,168
OK.

1033
01:03:44,211 --> 01:03:45,430
Obrigado, Freak. Não mencione isso.

1034
01:03:45,473 --> 01:03:47,171
Isso é ótimo.

1035
01:03:47,214 --> 01:03:48,520
Não mencione isso.

1036
01:03:48,563 --> 01:03:50,652
Talvez um dia você possa me fazer um favor.

1037
01:03:50,696 --> 01:03:52,219
Aqui...

1038
01:03:52,263 --> 01:03:53,438
coma um pouco de frango.

1039
01:03:53,481 --> 01:03:55,527
Eu não posso, anormal,
Eu tenho que me separar.

1040
01:03:57,268 --> 01:03:59,226
Você tem que se separar? Uh-huh.

1041
01:03:59,270 --> 01:04:01,794
Eu começo a porra da sua carreira por você e você tem que se separar?

1042
01:04:01,838 --> 01:04:04,275
É por isso que sua vida não vai a lugar nenhum, Johnny,

1043
01:04:04,318 --> 01:04:06,886
porque você não sabe como demonstrar um pouco de gratidão.

1044
01:04:06,930 --> 01:04:10,063
Não, estou grato,
Anormal, realmente.

1045
01:04:10,107 --> 01:04:11,586
Eu sou. Eu estou...

1046
01:04:15,939 --> 01:04:18,811
Mmm, isso é um bom frango.

1047
01:04:18,855 --> 01:04:22,423
Bem, deveria ser, cara, só encontrei esta manhã.

1048
01:04:22,467 --> 01:04:24,686
Estou brincando.

1049
01:04:24,730 --> 01:04:26,645
[tocando guitarra elétrica]

1050
01:04:29,909 --> 01:04:34,305
♪ Bem, eu nasci
Em um quarto de motel ♪

1051
01:04:34,348 --> 01:04:38,570
♪ A noite
Papai perdeu o emprego ♪

1052
01:04:38,613 --> 01:04:40,354
♪ Logo depois da uma

1053
01:04:40,398 --> 01:04:42,400
♪ Ele puxou uma arma

1054
01:04:42,443 --> 01:04:46,534
♪ E explodiu os miolos
De algum pobre coitado ♪

1055
01:04:46,578 --> 01:04:48,275
♪ Policiais o prenderam

1056
01:04:48,319 --> 01:04:50,756
♪ Em San Antone

1057
01:04:50,799 --> 01:04:54,499
♪ Joguei ele dentro
A prisão do condado ♪

1058
01:04:54,542 --> 01:04:56,370
♪ E lá estava ele sentado

1059
01:04:56,414 --> 01:04:58,503
♪ Em uma acusação de assassinato

1060
01:04:58,546 --> 01:05:02,811
♪ Na época
Eu estava começando a chorar ♪

1061
01:05:02,855 --> 01:05:06,728
♪ E essa foi a história
Minha mãe contou ♪

1062
01:05:06,772 --> 01:05:10,689
♪ Assim que
Eu pude entender ♪

1063
01:05:10,732 --> 01:05:14,258
♪ Por mais que eu tentei
Eu não poderia me orgulhar ♪

1064
01:05:14,301 --> 01:05:17,304
♪ Em um papai
Matou um homem ♪

1065
01:05:17,348 --> 01:05:22,527
♪ Eles me chamaram de mamãe
Mamãe, filhinho da mamãe ♪

1066
01:05:22,570 --> 01:05:25,617
♪ Mas ei
Eu simplesmente não me importo ♪

1067
01:05:25,660 --> 01:05:29,969
♪ Eu fui mãe
Mamãe, filhinho da mamãe ♪

1068
01:05:30,013 --> 01:05:33,103
♪ Desde que papai ganhou
A cadeira elétrica ♪

1069
01:05:50,903 --> 01:05:53,601
[vômito, tosse]

1070
01:06:04,308 --> 01:06:06,701
[gemendo]

1071
01:06:16,624 --> 01:06:18,583
[gemendo]

1072
01:06:36,079 --> 01:06:37,994
Vou fazer um chá.

1073
01:06:52,182 --> 01:06:54,532
Ela ainda te ama.

1074
01:06:54,575 --> 01:06:55,968
Ela sabe?

1075
01:06:56,012 --> 01:06:58,710
Ela fala sobre você
o tempo todo.

1076
01:06:58,753 --> 01:07:00,668
[tema misterioso tocando]

1077
01:08:09,433 --> 01:08:11,609
[Johnny grunhe]

1078
01:08:11,652 --> 01:08:13,263
Eu disse que pegaria você.

1079
01:08:13,306 --> 01:08:14,829
Não foi?

1080
01:08:16,918 --> 01:08:18,268
YVONNE: Johnny.

1081
01:08:22,359 --> 01:08:24,709
Como você está se sentindo?

1082
01:08:24,752 --> 01:08:26,841
Terrível.

1083
01:08:29,061 --> 01:08:31,716
Uau, que cheiro é esse?

1084
01:08:31,759 --> 01:08:35,285
Fiz uma sopa. Quer um pouco?

1085
01:08:35,328 --> 01:08:37,374
Que tipo?

1086
01:08:37,417 --> 01:08:38,723
Vegetal.

1087
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
Que tipo de vegetais?

1088
01:08:41,465 --> 01:08:43,641
Você quer sopa ou não?

1089
01:08:45,686 --> 01:08:48,776
Hum, ok,
Vou tomar um pouco de sopa.

1090
01:08:52,084 --> 01:08:54,608
Você não deveria
estar na escola?

1091
01:08:54,652 --> 01:08:56,523
Sim, eu--

1092
01:08:56,567 --> 01:08:58,221
Tirei o dia de folga.

1093
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
JOHNNY:
Eu espero que você saiba
raspar seu rosto

1094
01:09:06,925 --> 01:09:08,840
não é como
raspar as pernas.

1095
01:09:08,883 --> 01:09:10,276
Relaxe, sim?

1096
01:09:11,843 --> 01:09:14,411
Você já fez isso antes?

1097
01:09:14,454 --> 01:09:16,064
Uma ou duas vezes.

1098
01:09:16,108 --> 01:09:18,545
Hum-hmm? Hum-hmm.

1099
01:09:18,589 --> 01:09:21,505
Com aquele cara casado?

1100
01:09:21,548 --> 01:09:23,159
Você está muito curioso.

1101
01:09:24,812 --> 01:09:27,859
Vocês estavam na banheira?

1102
01:09:27,902 --> 01:09:30,209
Não. Nós estávamos
em uma jacuzzi.

1103
01:09:30,253 --> 01:09:33,865
Hum-hmm. Mais alguma coisa que você queira me contar?

1104
01:09:33,908 --> 01:09:36,433
Apenas isso. Você mantém
me fazendo perguntas estúpidas

1105
01:09:36,476 --> 01:09:37,695
e eu vou bater em você.

1106
01:09:37,738 --> 01:09:42,178
Ooh, grande conversa para uma garota.

1107
01:09:42,221 --> 01:09:44,136
Não se ela tiver
uma navalha em uma mão

1108
01:09:44,180 --> 01:09:47,183
e suas bolas
no outro.

1109
01:09:47,226 --> 01:09:51,317
Não se eu tiver uma barra de sabão pronta para ricochetear na sua cabeça.

1110
01:09:56,844 --> 01:09:58,281
Deus.

1111
01:09:58,324 --> 01:09:59,847
Deus.

1112
01:10:04,939 --> 01:10:06,898
Agora, isso é engraçado.

1113
01:10:12,860 --> 01:10:16,647
Espero que você saiba raspar uma perna
não é como raspar o rosto.

1114
01:10:16,690 --> 01:10:20,694
Relaxe, sim, já fiz isso um milhão de vezes.

1115
01:10:24,916 --> 01:10:27,745
Você está indo
da maneira errada.

1116
01:10:27,788 --> 01:10:30,400
Olha, senhora, siga seu caminho,

1117
01:10:30,443 --> 01:10:32,358
Eu seguirei meu caminho.

1118
01:10:39,800 --> 01:10:41,846
Eu te amo, Johnny.

1119
01:10:46,590 --> 01:10:48,113
Obrigado.

1120
01:10:49,462 --> 01:10:51,203
[tema misterioso tocando]

1121
01:10:53,771 --> 01:10:56,252
Tudo bem.

1122
01:10:56,295 --> 01:10:57,514
Para se mudar.

1123
01:10:59,080 --> 01:11:01,866
Contra a mudança.

1124
01:11:01,909 --> 01:11:04,956
Agora, eu sugeriria
que você comece

1125
01:11:04,999 --> 01:11:06,262
com os motivos
por se mudar, cara,

1126
01:11:06,305 --> 01:11:08,612
porque esses são os mais difíceis.

1127
01:11:08,655 --> 01:11:10,918
Ok, deixe-me pegar alguns.

1128
01:11:10,962 --> 01:11:12,529
OK.

1129
01:11:12,572 --> 01:11:14,487
Ela tem uma TV em cores.

1130
01:11:14,531 --> 01:11:17,316
Aí está.
TV em cores.

1131
01:11:17,360 --> 01:11:19,797
Tudo bem, próximo?

1132
01:11:21,233 --> 01:11:23,235
Hum...

1133
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Oh, ela tem um quarto extra

1134
01:11:26,543 --> 01:11:27,848
ela diz que eu posso tocar meu violão,

1135
01:11:27,892 --> 01:11:29,981
mais ou menos como meu próprio quarto privado.

1136
01:11:30,024 --> 01:11:31,722
Hmm, isso é legal.
Muito legal.

1137
01:11:31,765 --> 01:11:34,202
Quarto privado.
Oh sim.

1138
01:11:36,422 --> 01:11:38,859
Próximo?

1139
01:11:38,903 --> 01:11:41,949
Ela sempre tem coisas
deitado para comer, sabe?

1140
01:11:41,993 --> 01:11:44,561
Tipo, nozes e biscoitos
e merda.

1141
01:11:44,604 --> 01:11:47,477
Ei, cara, você poderia comê-los
enquanto você assiste TV.

1142
01:11:47,520 --> 01:11:49,305
Você sabe o que estou dizendo? Ah, sim.

1143
01:11:49,348 --> 01:11:53,221
Então vamos ligar
aqueles salgadinhos, ok?

1144
01:11:53,265 --> 01:11:54,788
Algo mais?

1145
01:11:56,399 --> 01:11:58,183
Não, não.

1146
01:11:58,226 --> 01:11:59,793
Vamos prosseguir
às razões contra.

1147
01:11:59,837 --> 01:12:01,926
Se eu fosse morar com ela,

1148
01:12:01,969 --> 01:12:04,755
eu estaria trancado com ela
24 horas por dia, sabe?

1149
01:12:04,798 --> 01:12:06,800
Vá para a cama, lá está ela.

1150
01:12:06,844 --> 01:12:08,585
Acorde,
lá está ela de novo.

1151
01:12:08,628 --> 01:12:10,717
Então, o que você está dizendo
você se sente como...?

1152
01:12:10,761 --> 01:12:13,024
Eu me sentiria como se estivesse na prisão.

1153
01:12:13,067 --> 01:12:17,681
Ok, semelhanças com a prisão.

1154
01:12:17,724 --> 01:12:18,943
Bom.

1155
01:12:18,986 --> 01:12:21,337
Hum... Próximo?

1156
01:12:21,380 --> 01:12:23,077
Bem, eu não poderia fazer
qualquer uma das coisas

1157
01:12:23,121 --> 01:12:24,992
um cara faz, sabe?

1158
01:12:25,036 --> 01:12:28,953
Quero dizer, digamos que eu quisesse andar por aí de cueca.

1159
01:12:28,996 --> 01:12:31,695
Não, diga
Eu tive que fazer um peido.

1160
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
Eu provavelmente teria que ir
no meu quarto privado

1161
01:12:34,219 --> 01:12:35,438
só para fazer um peido.

1162
01:12:35,481 --> 01:12:37,396
Sim, você provavelmente faria,
cara, você sabe?

1163
01:12:37,440 --> 01:12:41,052
Ok, coisas--
coisas que um cara faz.

1164
01:12:43,097 --> 01:12:44,447
Ok, próximo?

1165
01:12:44,490 --> 01:12:46,405
Ela jogou um sapato em mim uma vez.

1166
01:12:46,449 --> 01:12:48,538
Ah, isso é ruim.
Isso é muito ruim.

1167
01:12:48,581 --> 01:12:51,279
Uh, tendências de arremesso de sapatos.

1168
01:12:53,804 --> 01:12:54,979
Ok, quantos são?

1169
01:12:55,022 --> 01:12:56,284
Bem, está amarrado,
três a três.

1170
01:12:57,677 --> 01:12:59,810
OK.

1171
01:12:59,853 --> 01:13:04,423
Vamos ser sinceros, ela provavelmente é exatamente o tipo oposto de garota

1172
01:13:04,467 --> 01:13:06,599
Eu normalmente namoraria,
você sabe?

1173
01:13:06,643 --> 01:13:10,037
Ela tem um trabalho estranho, ela se veste de maneira estranha.

1174
01:13:10,081 --> 01:13:11,996
Ela nem consegue se maquiar, cara.

1175
01:13:12,039 --> 01:13:14,607
Tipos opostos.

1176
01:13:14,651 --> 01:13:16,696
Somos nós.

1177
01:13:20,221 --> 01:13:22,049
Bem, aí está, amigo.

1178
01:13:22,093 --> 01:13:23,747
Três razões para.

1179
01:13:23,790 --> 01:13:26,402
Quatro razões contra.

1180
01:13:26,445 --> 01:13:29,013
Acho que é isso. Ei, os números não mentem.

1181
01:13:30,928 --> 01:13:33,626
E ei, só porque eu não vou morar com ela,

1182
01:13:33,670 --> 01:13:35,976
não significa que eu ainda não possa vê-la, certo?

1183
01:13:36,020 --> 01:13:37,630
Ei, inferno, não, cara.

1184
01:13:37,674 --> 01:13:42,505
Quero dizer, porque eu gosto da garota.

1185
01:13:42,548 --> 01:13:47,248
Sim, às vezes, você sabe, quando estou sentado,

1186
01:13:47,292 --> 01:13:49,990
ela vai começar a esfregar minha orelha bem suavemente.

1187
01:13:50,034 --> 01:13:51,644
Eu gosto disso.

1188
01:13:55,474 --> 01:13:57,955
Uau, isso não é
uma razão para isso, cara.

1189
01:13:57,998 --> 01:13:59,260
Eu não sei, cara.

1190
01:13:59,304 --> 01:14:00,523
Quero dizer, o caminho
você descreveu

1191
01:14:00,566 --> 01:14:04,004
me faz querer conhecer
uma garota assim.

1192
01:14:04,048 --> 01:14:05,528
Está amarrado de novo, Johnny.

1193
01:14:05,571 --> 01:14:08,574
Eu sei, eu sei. Apenas, shh, eu tenho que pensar. Uh...

1194
01:14:10,837 --> 01:14:13,971
Ok, vê isso, TV em cores?

1195
01:14:14,014 --> 01:14:15,799
Nunca assista. Mm-mmm.

1196
01:14:15,842 --> 01:14:17,583
DEKE: Você tem certeza? JOHNNY: Positivo.

1197
01:14:19,542 --> 01:14:22,675
Agora eu só preciso encontrar um jeito
para contar isso a ela.

1198
01:14:22,719 --> 01:14:24,460
[tema de guitarra suave tocando]

1199
01:14:37,037 --> 01:14:38,169
No que você está pensando?

1200
01:14:42,521 --> 01:14:46,003
Bem, acho que estive
pensando em algumas coisas.

1201
01:14:47,961 --> 01:14:50,268
O que eu quero dizer...

1202
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
é...

1203
01:15:31,744 --> 01:15:35,139
[música clássica tocando
no rádio]

1204
01:15:35,182 --> 01:15:36,923
[música de dança tocando
no rádio]

1205
01:15:41,406 --> 01:15:42,929
Com licença.

1206
01:15:42,973 --> 01:15:45,932
Com licença, pintor. Pintor.

1207
01:15:45,976 --> 01:15:49,240
Tenha a gentileza de recusar isso.

1208
01:15:51,198 --> 01:15:52,548
[grunhidos]

1209
01:15:52,591 --> 01:15:54,724
[a música para]

1210
01:15:54,767 --> 01:15:58,379
Onde ele está me ligando
"pintor", cara, hm?

1211
01:15:58,423 --> 01:16:00,686
Não sei. Talvez ele tenha pensado que você estava pintando o lugar.

1212
01:16:00,730 --> 01:16:02,296
Sim, bem,
Vou te contar uma coisa.

1213
01:16:02,340 --> 01:16:05,691
Esta é a última vez que vou
deixar você me convencer sobre essa merda.

1214
01:16:05,735 --> 01:16:07,911
Você não gosta do homem, por que não vai para casa?

1215
01:16:08,999 --> 01:16:10,783
Lar. Certo.

1216
01:16:16,397 --> 01:16:18,312
Ah, ah...

1217
01:16:18,356 --> 01:16:19,836
Posso te ajudar
com alguma coisa?

1218
01:16:19,879 --> 01:16:21,968
Sim senhor, você pode sair do caminho,

1219
01:16:22,012 --> 01:16:23,622
para que eu possa abrir a porta.

1220
01:16:23,666 --> 01:16:27,191
Ah, olha, eu prefiro isso
você não usa esse banheiro.

1221
01:16:27,234 --> 01:16:28,932
OK. Qual devo usar?

1222
01:16:28,975 --> 01:16:30,455
Bem,
se não me engano,

1223
01:16:30,498 --> 01:16:33,197
há um pequeno aconchegante
posto de gasolina na esquina.

1224
01:16:33,240 --> 01:16:34,677
Multar. Obrigado.

1225
01:16:34,720 --> 01:16:37,593
Você sabe, você encontrará
a porta traseira mais conveniente.

1226
01:16:45,078 --> 01:16:48,342
O canalha nem me deixa usar o banheiro dele.

1227
01:16:48,386 --> 01:16:51,258
Relaxar.
Mije num balde, cara.

1228
01:16:51,302 --> 01:16:53,130
Certo. Onde?

1229
01:16:53,173 --> 01:16:54,871
No armário.

1230
01:16:56,916 --> 01:16:58,614
[Johnny urinando]

1231
01:17:09,320 --> 01:17:11,409
[tema misterioso tocando]

1232
01:17:11,452 --> 01:17:12,671
Deke?

1233
01:17:12,715 --> 01:17:14,891
Onde está sua arma?

1234
01:17:14,934 --> 01:17:15,979
No meu casaco. Por que?

1235
01:17:19,156 --> 01:17:20,679
Onde você conseguiu isso?

1236
01:17:20,723 --> 01:17:22,028
Vamos.

1237
01:17:32,169 --> 01:17:33,910
O que você está fazendo?

1238
01:17:33,953 --> 01:17:35,172
[suavemente]: Ah, cala a boca.

1239
01:17:35,215 --> 01:17:36,695
O que?

1240
01:17:36,739 --> 01:17:38,044
Apenas conversando.

1241
01:17:38,088 --> 01:17:39,480
Bem, isso é legal.

1242
01:17:42,353 --> 01:17:43,659
Eu não acredito nisso.

1243
01:17:43,702 --> 01:17:45,312
O que?

1244
01:17:45,356 --> 01:17:47,750
Esta parede
está coberto de pontas.

1245
01:17:47,793 --> 01:17:49,186
O que são pontas?

1246
01:17:49,229 --> 01:17:51,928
Este pequeno item confuso
é uma ponta.

1247
01:17:51,971 --> 01:17:54,017
É um cabelo de
você é mais barato que barato

1248
01:17:54,060 --> 01:17:55,366
rolos de porão de barganha

1249
01:17:55,409 --> 01:17:59,109
que literalmente são
desmoronando em minhas paredes.

1250
01:17:59,152 --> 01:18:02,068
Aqui está um. E
há outro.

1251
01:18:02,112 --> 01:18:03,548
Ei, nós apenas
pintei isso, cara.

1252
01:18:03,591 --> 01:18:05,550
Você vai ter
para lixar isso

1253
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
e repintar
toda a superfície.

1254
01:18:07,334 --> 01:18:08,727
É uma coisa que eu detesto,

1255
01:18:08,771 --> 01:18:11,295
são pequenas pontas difusas
por toda a minha parede.

1256
01:18:13,906 --> 01:18:15,168
Chupe isso.

1257
01:18:17,997 --> 01:18:19,390
O que você disse?

1258
01:18:19,433 --> 01:18:21,261
Ele disse:
"Marque essas pontas."

1259
01:18:21,305 --> 01:18:23,699
Ele não fez isso. Ele disse:
"Chupe meu pau."

1260
01:18:23,742 --> 01:18:25,701
Não, não, não. Ele disse: "Marque essas pontas."

1261
01:18:25,744 --> 01:18:28,660
Dessa forma podemos começar a andar imediatamente, senhor.

1262
01:18:28,704 --> 01:18:32,142
Pode apostar seu doce traseiro
Vou marcar essas pontas.

1263
01:18:36,712 --> 01:18:39,715
Ah, vamos lá, cara.
Foi só uma piada.

1264
01:18:39,758 --> 01:18:43,849
Não, ei, ei, amanhã, cara, apenas, apenas, apenas, apenas não--

1265
01:18:43,893 --> 01:18:46,373
Nem olhe para o cara, cara. Basta pintar as paredes

1266
01:18:46,417 --> 01:18:49,333
para que possamos dar o fora daí.

1267
01:18:49,376 --> 01:18:50,595
Tudo bem.

1268
01:18:53,467 --> 01:18:54,642
Negócio.

1269
01:18:59,256 --> 01:19:00,692
Hoje é meu aniversário, cara.

1270
01:19:00,736 --> 01:19:02,389
Sim, feliz aniversário.

1271
01:19:02,433 --> 01:19:04,740
Ah, vamos lá.

1272
01:19:04,783 --> 01:19:07,960
Olha, é melhor eu te contar agora.

1273
01:19:08,004 --> 01:19:09,440
Entrei para uma banda.

1274
01:19:11,137 --> 01:19:12,573
Quando?

1275
01:19:12,617 --> 01:19:15,489
Semana passada. Cansei de esperar, cara.

1276
01:19:16,926 --> 01:19:19,015
Você, ah...

1277
01:19:19,058 --> 01:19:19,972
Você está chateado?

1278
01:19:20,016 --> 01:19:21,452
Não.

1279
01:19:21,495 --> 01:19:23,236
Não, cara.

1280
01:19:24,934 --> 01:19:27,023
Por que eu deveria ficar chateado?

1281
01:19:27,066 --> 01:19:30,809
Bem, íamos começar um juntos, sabe?

1282
01:19:30,853 --> 01:19:32,419
Esqueça.

1283
01:19:33,725 --> 01:19:36,728
Ei, cara, você tem cinco dólares
Posso pedir emprestado?

1284
01:19:36,772 --> 01:19:41,037
Eu tenho que pegar algumas coisas
a caminho de casa.

1285
01:19:41,080 --> 01:19:43,474
Então ela está fazendo você
as compras agora, né?

1286
01:19:43,517 --> 01:19:46,216
Isso é--
Isso é muito engraçado, cara.

1287
01:19:46,259 --> 01:19:47,652
O que?

1288
01:19:47,695 --> 01:19:49,785
Você sabe o que.
Vou te contar uma coisa.

1289
01:19:49,828 --> 01:19:51,830
Estou ficando um pouco doente
de suas insinuações.

1290
01:19:51,874 --> 01:19:54,093
Olha, cara, só estou tentando
conversar, certo?

1291
01:19:54,137 --> 01:19:58,228
Você não gosta disso, vá falar com outra pessoa.

1292
01:19:58,271 --> 01:20:01,361
Você tomou a cerveja,
são dois dólares, amigo.

1293
01:20:01,405 --> 01:20:03,450
Não acredito, cara.

1294
01:20:03,494 --> 01:20:05,235
É a porra do meu aniversário e um cara

1295
01:20:05,278 --> 01:20:06,540
quem deveria ser meu melhor amigo

1296
01:20:06,584 --> 01:20:08,629
não posso nem me comprar a porra de uma cerveja.

1297
01:21:11,214 --> 01:21:12,911
[tema leve e dramático tocando]

1298
01:22:16,409 --> 01:22:20,631
Uh, eu sei que isso é
realmente vai parecer bobo

1299
01:22:20,674 --> 01:22:22,546
e eu espero que você não
leve isso para o lado errado,

1300
01:22:22,589 --> 01:22:25,244
mas eu vi você no trem

1301
01:22:25,288 --> 01:22:29,509
e eu só queria te contar

1302
01:22:29,553 --> 01:22:33,122
você teve o mais lindo
pernas que eu já tinha visto.

1303
01:22:57,755 --> 01:23:00,671
Obrigado por tudo. eu tive um
lindo momento.

1304
01:23:00,714 --> 01:23:02,238
Espere um segundo.

1305
01:23:02,281 --> 01:23:03,717
O que?

1306
01:23:20,821 --> 01:23:22,867
[buzina do carro buzina,
pneus cantando]

1307
01:23:22,910 --> 01:23:27,132
Seu idiota filho da puta!

1308
01:23:29,395 --> 01:23:31,310
Yvonne? Querida.

1309
01:23:31,354 --> 01:23:33,051
Estou feliz em ver você. Onde você esteve?

1310
01:23:33,095 --> 01:23:35,619
Oh, você não vai acreditar. O quê, você está bem?

1311
01:23:35,662 --> 01:23:37,490
Sim, estou bem, mas esse pobre rapaz no trem,

1312
01:23:37,534 --> 01:23:39,623
esse cara gordo levou um tiro. Bem na cabeça.

1313
01:23:39,666 --> 01:23:42,234
Ah, Deus. Oh meu Deus.
Ele foi morto?

1314
01:23:42,278 --> 01:23:43,844
Não, mas ele ficou muito ferido.

1315
01:23:43,888 --> 01:23:45,411
Oh, bem, o que... E então, é claro,

1316
01:23:45,455 --> 01:23:47,196
os policiais tiveram que manter todo mundo lá embaixo,

1317
01:23:47,239 --> 01:23:50,068
fazendo as mesmas perguntas repetidamente.

1318
01:23:50,112 --> 01:23:51,374
Bem, por que você não
me ligue?

1319
01:23:51,417 --> 01:23:52,723
Tentei. Tentei.

1320
01:23:52,766 --> 01:23:54,681
Eu disse: "Policiais, preciso usar um telefone".

1321
01:23:54,725 --> 01:23:57,423
Eles nem me deixaram fazer uma ligação, acredita?

1322
01:23:57,467 --> 01:23:59,164
Esses malditos idiotas. Eu sei, eu sei.

1323
01:23:59,208 --> 01:24:01,949
Então corri até casa porque sabia que você ficaria preocupado.

1324
01:24:01,993 --> 01:24:04,082
Ah, você deve estar
está com fome, não é?

1325
01:24:04,126 --> 01:24:06,824
Estou feliz que você esteja bem. eu
jantar na geladeira.

1326
01:24:06,867 --> 01:24:09,131
Sim, na verdade, preciso tomar um banho.

1327
01:24:09,174 --> 01:24:12,482
Tudo bem. Bem, você faz
cheira meio maduro.

1328
01:24:12,525 --> 01:24:14,092
Você me comprou um bolo.

1329
01:24:14,136 --> 01:24:15,050
Inferno, querido, eu consegui.

1330
01:24:16,529 --> 01:24:18,096
Você me fez um bolo?

1331
01:24:21,273 --> 01:24:23,101
Você tem certeza
você está bem?

1332
01:24:23,145 --> 01:24:24,842
Sim, estou bem,

1333
01:24:24,885 --> 01:24:27,540
vendo que acabei de ver um cara tendo a cabeça estourada.

1334
01:24:31,631 --> 01:24:33,068
Veja todos os presentes.

1335
01:24:33,111 --> 01:24:35,200
O que é isso? Natal?

1336
01:24:37,246 --> 01:24:38,334
Abra.

1337
01:24:39,422 --> 01:24:41,119
Sim?

1338
01:24:41,163 --> 01:24:43,948
Não, vou esperar até termos o nosso bolo.

1339
01:24:43,991 --> 01:24:45,863
Não acredito que você fez tudo isso, querido.

1340
01:24:45,906 --> 01:24:47,865
Isso é perfeito.

1341
01:24:51,434 --> 01:24:53,697
O que é que você fez?

1342
01:24:53,740 --> 01:24:56,221
Meu? Nada, nada.

1343
01:24:56,265 --> 01:24:58,702
Deke deve ter colocado isso como algum tipo de piada de aniversário.

1344
01:24:58,745 --> 01:25:00,747
Vou te dizer, esse cara tem um senso de humor doentio.

1345
01:25:00,791 --> 01:25:02,575
Pare com isso, Johnny,
Eu podia sentir o cheiro em você

1346
01:25:02,619 --> 01:25:03,924
assim que você
entrou pela porta.

1347
01:25:03,968 --> 01:25:05,404
Ei, eu não sei o que você cheira,

1348
01:25:05,448 --> 01:25:08,929
mas sinto o cheiro de um cara que esteve
trabalhando duro o dia todo.

1349
01:25:08,973 --> 01:25:11,323
Você fodeu alguém, ok?

1350
01:25:11,367 --> 01:25:14,152
Agora corte sua merda.

1351
01:25:14,196 --> 01:25:15,588
Por que?

1352
01:25:15,632 --> 01:25:19,897
Por que? Você acabou de me dizer
por que você fez isso.

1353
01:25:22,856 --> 01:25:24,597
A única coisa que posso dizer
é que eu sei

1354
01:25:24,641 --> 01:25:27,948
você vai pensar
isso é estúpido.

1355
01:25:27,992 --> 01:25:29,124
Mas...

1356
01:25:34,172 --> 01:25:36,000
Parecia...

1357
01:25:36,043 --> 01:25:39,569
algo estava atrás de mim
o dia todo, sabe?

1358
01:25:39,612 --> 01:25:41,745
Empurrando-me e empurrando-me.

1359
01:25:41,788 --> 01:25:42,963
Você sabe o que quero dizer?

1360
01:25:43,007 --> 01:25:45,749
Não.

1361
01:25:46,967 --> 01:25:48,926
Como uma mão gigante.

1362
01:25:51,015 --> 01:25:53,974
Me empurrando por trás
e eu não conseguia parar.

1363
01:25:55,759 --> 01:26:00,198
E eu comecei
seguindo essa garota.

1364
01:26:00,242 --> 01:26:02,548
Nada de especial
sobre ela, realmente,

1365
01:26:02,592 --> 01:26:06,944
mas toda vez
Eu tentei parar,

1366
01:26:06,987 --> 01:26:10,121
aquela mão gigante me deu
outro empurrão, sabe?

1367
01:26:10,165 --> 01:26:14,212
E de alguma forma eu acabei
em sua cozinha jantando.

1368
01:26:14,256 --> 01:26:16,258
Ela preparou o jantar para você?

1369
01:26:16,301 --> 01:26:18,085
Sim.
Veja o que quero dizer?

1370
01:26:18,129 --> 01:26:20,392
A coisa toda, isso...

1371
01:26:20,436 --> 01:26:23,613
Foi como um sonho e... e...

1372
01:26:25,832 --> 01:26:27,443
E então estávamos na cama,

1373
01:26:27,486 --> 01:26:29,227
mas não é como
Eu gostei ou algo assim.

1374
01:26:29,271 --> 01:26:32,099
Mas pela primeira vez
na minha vida,

1375
01:26:33,884 --> 01:26:36,756
Eu senti como se estivesse em casa.

1376
01:26:38,149 --> 01:26:40,543
Bem, Johnny, isso é a maior pilha de merda

1377
01:26:40,586 --> 01:26:42,109
Eu já ouvi na minha vida.

1378
01:26:42,153 --> 01:26:44,764
Obrigado, Yvone.

1379
01:26:44,808 --> 01:26:47,158
Eu tento explicar
como eu me sinto,

1380
01:26:47,202 --> 01:26:48,899
e você nem
tente entender.

1381
01:26:48,942 --> 01:26:50,683
Ah, não, não, não.
Eu entendo.

1382
01:26:50,727 --> 01:26:52,598
Você viu uma garota.
Você transou com ela.

1383
01:26:52,642 --> 01:26:55,427
Ela fez você se sentir em casa,
e então você mentiu para mim

1384
01:26:55,471 --> 01:26:57,690
sobre o todo
porra.

1385
01:26:57,734 --> 01:26:59,257
Eu nunca disse
ela me fez sentir em casa.

1386
01:26:59,301 --> 01:27:01,390
Eu disse que parecia
Eu estava em casa.

1387
01:27:01,433 --> 01:27:03,087
Saia. O quê?

1388
01:27:03,130 --> 01:27:05,089
Eu não consigo nem olhar
na sua maldita cara.

1389
01:27:05,132 --> 01:27:07,657
Saia! Tudo bem. Estou fora daqui, cara.

1390
01:27:07,700 --> 01:27:09,441
Você acha que eu preciso dessa merda?

1391
01:27:09,485 --> 01:27:11,226
Não. Eu sou dono de mim mesmo.

1392
01:27:11,269 --> 01:27:13,706
Você é um mentiroso de merda.

1393
01:27:13,750 --> 01:27:15,273
Não. Você sabe o que eu sou?

1394
01:27:15,317 --> 01:27:17,101
Eu sou estúpido para sempre
deixando você me convencer

1395
01:27:17,144 --> 01:27:19,843
mudando para esse lixão
em primeiro lugar.

1396
01:27:19,886 --> 01:27:22,193
Tenho lugares que quero ir.

1397
01:27:22,237 --> 01:27:24,456
Tenho coisas que quero fazer.

1398
01:27:24,500 --> 01:27:26,415
Você acha
Eu quero ficar preso aqui

1399
01:27:26,458 --> 01:27:28,895
com uma garota que nem consegue
colocar a porra da maquiagem?

1400
01:27:28,939 --> 01:27:30,332
Não!

1401
01:27:30,375 --> 01:27:32,290
[janela quebrada]

1402
01:27:32,334 --> 01:27:34,858
Ei! Ei!

1403
01:27:34,901 --> 01:27:35,946
[soluçando]:
Foda-se.

1404
01:27:42,300 --> 01:27:44,476
Eu não te contei
sobre jogar sapatos?

1405
01:27:44,520 --> 01:27:45,912
Não foi?

1406
01:28:11,155 --> 01:28:13,070
[música de dança tocando
pelos alto-falantes]

1407
01:28:18,031 --> 01:28:21,034
Ei, Deke esteve aqui? Quero vê-lo.

1408
01:28:23,123 --> 01:28:24,386
O que você vai comer?

1409
01:28:25,952 --> 01:28:27,389
O que há em casa?

1410
01:28:27,432 --> 01:28:29,260
Cobreiro.

1411
01:28:38,965 --> 01:28:40,924
[torneira aberta]

1412
01:28:47,191 --> 01:28:49,411
Anormal! Cara, como você está, cara?

1413
01:28:49,454 --> 01:28:52,370
Quem você seria então? É Johnny. É Johnny Suede.

1414
01:28:52,414 --> 01:28:54,764
Nós conversamos. Você parece bem.

1415
01:28:54,807 --> 01:28:55,765
Seu cabelo está diferente.

1416
01:28:55,808 --> 01:28:58,376
Não, cara, não. É a mesma coisa.

1417
01:28:58,420 --> 01:29:00,335
Bem, algo está
mudou.

1418
01:29:00,378 --> 01:29:03,033
Talvez seja porque
você parece tão tenso.

1419
01:29:03,076 --> 01:29:04,556
Sim, acho que estou um pouco.

1420
01:29:04,600 --> 01:29:08,517
Acabei de ter essa briga
com minha namorada, cara.

1421
01:29:08,560 --> 01:29:09,822
O quê, ela esfaqueou você?

1422
01:29:09,866 --> 01:29:14,261
Não, não. É só
um arranhão, sabe?

1423
01:29:14,305 --> 01:29:16,220
Ela jogou um sapato em mim,
cara, sem motivo.

1424
01:29:16,263 --> 01:29:18,048
Ei, cara, eu prefiro que uma garota me esfaqueie

1425
01:29:18,091 --> 01:29:19,441
do que jogar um sapato em mim.

1426
01:29:19,484 --> 01:29:21,573
Sim, eu sei.
Isso me irritou tanto,

1427
01:29:21,617 --> 01:29:23,619
Eu, ah, você sabe...

1428
01:29:23,662 --> 01:29:25,534
Eu fiz uma coisa meio maluca, cara.

1429
01:29:25,577 --> 01:29:26,665
Você bateu nela?

1430
01:29:26,709 --> 01:29:29,189
Sim. Eu... só uma vez.

1431
01:29:29,233 --> 01:29:31,409
E não é tão difícil nem nada.

1432
01:29:31,453 --> 01:29:32,976
Você sabe, é uma loucura.

1433
01:29:33,019 --> 01:29:35,239
Eu nunca bati em uma garota antes, cara.

1434
01:29:35,282 --> 01:29:37,372
Oh, um cara, uma garota, o que é
a porra da diferença, cara?

1435
01:29:37,415 --> 01:29:39,374
O ponto é
você fez a coisa certa.

1436
01:29:39,417 --> 01:29:40,418
Você acha que sim?

1437
01:29:40,462 --> 01:29:43,552
Ela tentou
porra, esfaquear você.

1438
01:29:43,595 --> 01:29:45,118
Certo.

1439
01:29:48,034 --> 01:29:51,821
Ei, você deu ao Rudy
aqueles meus $ 20?

1440
01:29:51,864 --> 01:29:53,388
Rudy?

1441
01:29:53,431 --> 01:29:55,433
Sim, Rudy, o cara
quem fez o disco,

1442
01:29:55,477 --> 01:29:57,000
que gravou seu primeiro disco.

1443
01:29:57,043 --> 01:30:00,438
Eu disse que daria a ele os 20 dólares. Dei a ele a porra dos 20 dólares.

1444
01:30:00,482 --> 01:30:03,441
Isso é legal.

1445
01:30:03,485 --> 01:30:07,314
É só que, bem,
Nunca enviei a fita.

1446
01:30:07,358 --> 01:30:09,665
Eu simpatizo com você, cara, mas isso não é problema meu.

1447
01:30:09,708 --> 01:30:11,275
Certo.

1448
01:30:11,318 --> 01:30:13,016
Sim, tudo bem, você sabe.

1449
01:30:13,059 --> 01:30:14,409
Isso só vai tornar isso um pouco difícil

1450
01:30:14,452 --> 01:30:17,063
para conseguir um quarto de hotel esta noite, então, você sabe...

1451
01:30:17,107 --> 01:30:19,936
Johnny...

1452
01:30:19,979 --> 01:30:21,894
Você pode dormir na minha casa.

1453
01:30:23,635 --> 01:30:25,202
Claro, eu e meu amor
pegue o quarto,

1454
01:30:25,245 --> 01:30:27,465
mas você pode ter
a sala de estar.

1455
01:30:27,509 --> 01:30:30,903
Ótimo. Isso seria realmente ótimo.

1456
01:30:30,947 --> 01:30:32,818
[música de dança continua
jogando]

1457
01:30:32,862 --> 01:30:34,472
Olhe para ela, cara.

1458
01:30:34,516 --> 01:30:37,606
Esperando por mim como
um pequeno poodle treinado.

1459
01:30:42,654 --> 01:30:44,134
Ei, querido.

1460
01:30:46,049 --> 01:30:49,008
Eu gostaria que você conhecesse
um velho amigo meu.

1461
01:30:51,358 --> 01:30:54,274
Johnny!

1462
01:30:54,318 --> 01:30:56,842
Ah, vocês dois se conhecem.
Ah, que bom.

1463
01:30:56,886 --> 01:31:00,367
Porque Johnny vai ficar conosco por alguns dias.

1464
01:31:00,411 --> 01:31:02,674
Ei, onde você está indo?

1465
01:31:06,417 --> 01:31:08,114
[música fácil de ouvir
tocando nos alto-falantes]

1466
01:31:39,319 --> 01:31:41,757
Ei.

1467
01:31:41,800 --> 01:31:43,454
Oi.

1468
01:31:43,498 --> 01:31:45,804
Oi.

1469
01:31:45,848 --> 01:31:48,111
Eu estive procurando
tudo para você.

1470
01:31:48,154 --> 01:31:51,375
Deke viu você do outro lado da rua.

1471
01:31:51,418 --> 01:31:53,420
Temos perguntado a todos se eles viram um cara

1472
01:31:53,464 --> 01:31:56,859
com um sapato de camurça que se parece com isso.

1473
01:31:56,902 --> 01:31:59,209
Onde você encontrou isso?

1474
01:31:59,252 --> 01:32:00,732
No teto de um carro.

1475
01:32:00,776 --> 01:32:04,562
Procurei por mais de 20 minutos
para esta coisa.

1476
01:32:04,606 --> 01:32:07,217
Eu não posso acreditar
você encontrou.

1477
01:32:11,700 --> 01:32:13,136
O que aconteceu com você?

1478
01:32:13,179 --> 01:32:15,181
Não sei.

1479
01:32:18,402 --> 01:32:20,143
Desculpe.

1480
01:32:20,186 --> 01:32:23,059
Sinto muito. Está tudo bem.

1481
01:32:23,102 --> 01:32:25,017
[soluçando]

1482
01:32:29,892 --> 01:32:32,198
Não. Sim, sim.

1483
01:32:34,853 --> 01:32:36,376
[música fácil de ouvir
continua jogando]

1484
01:32:50,782 --> 01:32:52,523
[tema de guitarra leve tocando]

1485
01:34:20,306 --> 01:34:22,744
Eu sinto muito.

1486
01:34:37,933 --> 01:34:39,935
[tema de guitarra animado tocando]